Ph A.AddisS A R D I N I A
SGUARDI. INCONTRI. STORIE.VIEWS. ENCOUNTERS. STORIES.REGARDS. RENCONTRES. RÉCITS.BLICKE. BEGEGNUNGEN. GESCHICHTEN.MIRADAS. ENCUENTROS. HISTORIAS.ВЗГЛЯДЫ. ВСТРЕЧИ. ИСТОРИИ.
Una città da vivereA city to liveUne ville à vivreEine Stadt zum ErlebenUna ciudad para vivirГород, которым хочется житьBenvenuti a CagliariWelcome to CagliariBienvenue à CagliariWillkommen in CagliariBienvenidos a CagliariДобро пожаловать в Кальяри
CAGLIARI,
UN GIORNO
NON BASTA.CAGLIARI,
MORE THAN
A DAY.CAGLIARI,
UN JOUR
NE SUFFIT PAS.CAGLIARI,
EIN TAG
IST NICHT GENUG.CAGLIARI,
UN DÍA
NO BASTA.КАЛЬЯРИ:
ОДНОГО ДНЯ
НЕДОСТАТОЧНО.
Il mare davanti. Una storia a ogni passo.The sea ahead. A story at every turn.La mer devant soi. Une histoire à chaque pas.Das Meer vor Augen. Eine Geschichte auf Schritt und Tritt.El mar delante. Una historia a cada paso.Море впереди. История на каждом шагу.
Lasciati guidareLet us guide youLaissez-vous guiderLassen Sie sich begleitenDéjate guiarПозвольте нам провести васCagliari si presenta con il mare davanti e una storia che affiora a ogni passo. Il porto ne racconta la vocazione mediterranea; salendo verso Castello, cambiano la prospettiva e il ritmo. Poi basta tornare alla riva, entrare in una trattoria o cercare un giardino per incontrare un’altra città, dentro la stessa giornata.Cagliari welcomes you with the sea ahead and history appearing along the way. The harbour reveals its Mediterranean character; climbing towards Castello changes both the view and the pace. Return to the shore, step into a trattoria or find a garden, and another side of the city opens within the same day.Cagliari se présente face à la mer, avec une histoire qui affleure à chaque pas. Son port raconte sa vocation méditerranéenne ; en montant vers Castello, la perspective et le rythme changent. Il suffit ensuite de retrouver le rivage, d’entrer dans une trattoria ou de chercher un jardin pour rencontrer une autre ville, au fil de la même journée.Cagliari empfängt Sie mit dem Meer vor Augen und einer Geschichte, die auf Schritt und Tritt sichtbar wird. Der Hafen erzählt von ihrem mediterranen Wesen; beim Aufstieg nach Castello verändern sich Blick und Tempo. Zurück am Ufer, in einer Trattoria oder in einem Garten begegnen Sie einer anderen Seite der Stadt – noch am selben Tag.Cagliari se presenta con el mar delante y una historia que aflora a cada paso. El puerto cuenta su vocación mediterránea; al subir hacia Castello cambian la perspectiva y el ritmo. Después basta con volver a la orilla, entrar en una trattoria o buscar un jardín para encontrarse con otra ciudad, dentro del mismo día.Кальяри встречает морем и историей, которая проступает на каждом шагу. Порт рассказывает о его средиземноморском характере; поднимаясь к Castello, замечаешь, как меняются перспектива и ритм. Достаточно вернуться к берегу, зайти в тратторию или найти сад, чтобы встретить другой город в течение того же дня.
CAGLIARI mag segue questi incontri, tra luoghi, sapori e tradizioni. Un progetto di Sardinia Magazine per conoscere la città, partecipare alla sua vita quotidiana e lasciare una scoperta per il viaggio successivo.CAGLIARI mag follows these encounters through places, flavours and traditions. A Sardinia Magazine project for getting to know the city, enjoying its daily life and leaving something to discover on the next visit.CAGLIARI mag suit ces rencontres, entre lieux, saveurs et traditions. Un projet de Sardinia Magazine pour connaître la ville, prendre part à son quotidien et garder une découverte pour le prochain voyage.CAGLIARI mag begleitet diese Begegnungen mit Orten, Aromen und Traditionen. Ein Projekt von Sardinia Magazine, um die Stadt kennenzulernen, an ihrem Alltag teilzuhaben und eine Entdeckung für die nächste Reise aufzuheben.CAGLIARI mag sigue estos encuentros, entre lugares, sabores y tradiciones. Un proyecto de Sardinia Magazine para conocer la ciudad, participar en su vida cotidiana y dejar un descubrimiento para el próximo viaje.CAGLIARI mag следует за этими встречами — с местами, вкусами и традициями. Проект Sardinia Magazine помогает узнать город, участвовать в его повседневной жизни и оставить одно открытие для следующего путешествия.
Fabio UsaiEditore · Sardinia MagazineEditor · Sardinia MagazineÉditeur · Sardinia MagazineHerausgeber · Sardinia MagazineEditor · Sardinia MagazineИздатель · Sardinia Magazine
Cagliari che cambiaA changing CagliariCagliari en mouvementCagliari im WandelCagliari está cambiandoКальяри меняется
Cagliari, il futuro arriva dal mareCagliari, the future comes by seaCagliari, l’avenir arrive par la merCagliari, die Zukunft kommt vom MeerCagliari, el futuro llega del marКальяри: будущее приходит с моря
Il nuovo waterfront di via Roma, la grande vela e un’ospitalità a cinque stelle raccontano una città che invita a fermarsi. I nuovi servizi per i grandi yacht sono il prossimo capitolo.Via Roma’s new waterfront, world-class sailing and five-star hospitality tell the story of a city that invites you to stay. New facilities for large yachts will open its next chapter.Le nouveau front de mer de via Roma, la grande voile et l’hospitalité cinq étoiles racontent une ville qui invite à rester. Les nouveaux services pour les grands yachts ouvrent le prochain chapitre.Die neue Uferpromenade der Via Roma, großer Segelsport und Fünf-Sterne-Hotellerie erzählen von einer Stadt, die zum Bleiben einlädt. Neue Angebote für große Yachten eröffnen das nächste Kapitel.El nuevo frente marítimo de via Roma, la gran vela y una hospitalidad de cinco estrellas cuentan una ciudad que invita a quedarse. Los nuevos servicios para grandes yates abren el siguiente capítulo.Новая набережная via Roma, большой парусный спорт и пятизвёздочное гостеприимство рассказывают о городе, который приглашает задержаться. Новые услуги для больших яхт — следующая глава.
Leggi il nuovo articoloRead the new articleLire le nouvel articleDen neuen Artikel lesenLee el nuevo artículoЧитать новую статью ↗01PANORAMIVIEWSPANORAMASAUSBLICKEPANORAMASПАНОРАМЫ02ARTE E STORIAART & HISTORYART ET HISTOIREKUNST UND GESCHICHTEARTE E HISTORIAИСКУССТВО И ИСТОРИЯ03TRADIZIONITRADITIONSTRADITIONSTRADITIONENTRADICIONESТРАДИЦИИ04SAPORI E VITAFLAVOURS & LIFESAVEURS ET VIEGENUSS UND LEBENSABORES Y VIDAВКУСЫ И ЖИЗНЬ05MARE E SPORTSEA & SPORTMER ET SPORTMEER UND SPORTMAR Y DEPORTEМОРЕ И СПОРТ06CAGLIARI VERDEGREEN CAGLIARICAGLIARI AU VERTGRÜNES CAGLIARICAGLIARI VERDEЗЕЛЁНЫЙ КАЛЬЯРИ
Punti di vistaCity viewsPoints de vueBlickwinkelPuntos de vistaТочки зрения
LA CITTÀ,
DA UN ALTRO SGUARDO.THE CITY,
FROM ANOTHER ANGLE.LA VILLE,
SOUS UN AUTRE REGARD.DIE STADT,
AUS EINEM ANDEREN BLICKWINKEL.LA CIUDAD,
DESDE OTRA MIRADA.ГОРОД
С ДРУГОГО РАКУРСА.
Stradine, belvedere, torri e palazzi. La storia si incontra passeggiando, il panorama si scopre alzando lo sguardo.Streets, viewpoints, towers and palaces. Meet history as you walk; discover the panorama as you look up.Ruelles, belvédères, tours et palais. L’histoire se rencontre en marchant, le panorama se découvre en levant les yeux.Gassen, Aussichtspunkte, Türme und Paläste. Beim Spazieren begegnen Sie der Geschichte; wer den Blick hebt, entdeckt das Panorama.Callejuelas, miradores, torres y palacios. La historia se encuentra paseando; el panorama se descubre al levantar la mirada.Улочки, смотровые площадки, башни и дворцы. История встречается на прогулке, панорама открывается, когда поднимаешь взгляд.
Il cuore antico della cittàThe historic heart of the cityLe cœur ancien de la villeDas historische Herz der StadtEl corazón antiguo de la ciudadДревнее сердце города
QUARTIERE
CASTELLOTHE CASTELLO
QUARTERLE QUARTIER
CASTELLODAS VIERTEL
CASTELLOBARRIO
CASTELLOКВАРТАЛ
CASTELLO
Le mura chiare seguono il colle e raccontano il passato di Castello come sede del potere cittadino. Tra il Bastione di Saint Remy, rivolto al mare, e l’antico Arsenale, che guarda alla pianura, la passeggiata incontra botteghe, piccoli bar e dimore nobiliari. Si viene per una veduta e si resta per i dettagli.Pale ramparts trace the hill and recall Castello’s past as the seat of civic power. Between Saint Remy, facing the sea, and the old Arsenal, looking inland, the walk reveals small shops, cafés and noble houses. Come for a view and stay for the details.Les remparts clairs suivent la colline et rappellent le passé de Castello, siège du pouvoir urbain. Entre le Bastione di Saint Remy, tourné vers la mer, et l’ancien Arsenal, qui regarde la plaine, la promenade rencontre des boutiques, de petits cafés et des demeures nobles. On vient pour la vue, on reste pour les détails.Die hellen Mauern folgen dem Hügel und erzählen von Castello als einstigem Sitz der städtischen Macht. Zwischen dem zum Meer gerichteten Bastione di Saint Remy und dem alten Arsenal mit Blick auf die Ebene führt der Spaziergang zu Läden, kleinen Cafés und Adelspalästen. Man kommt wegen der Aussicht und bleibt wegen der Details.Las murallas claras siguen la colina y cuentan el pasado de Castello como sede del poder de la ciudad. Entre el Bastione di Saint Remy, orientado al mar, y el antiguo Arsenal, que mira hacia la llanura, el paseo encuentra tiendas, pequeños cafés y residencias señoriales. Se viene por las vistas y se permanece por los detalles.Светлые стены следуют за холмом и рассказывают о прошлом Castello как центра городской власти. Между Bastione di Saint Remy, обращённым к морю, и старым Арсеналом, смотрящим на равнину, прогулка проходит мимо лавок, маленьких кафе и знатных домов. Приходят ради вида и остаются ради деталей.
Entra a CastelloExplore CastelloDécouvrir CastelloCastello entdeckenEntra en CastelloОткрыть Castello ↗Trovalo sulla mappaFind it on the mapLe situer sur la carteAuf der Karte findenEncuéntralo en el mapaНайти на карте ↗
Mare e movimentoSea and movementMer et mouvementMeer und BewegungMar y movimientoМоре и движение
UNA CITTÀ.
IL MARE
DA VIVERE.A CITY.
A SEA
TO EXPERIENCE.UNE VILLE.
LA MER
À VIVRE.EINE STADT.
DAS MEER
ZUM ERLEBEN.UNA CIUDAD.
EL MAR
PARA VIVIR.ГОРОД.
МОРЕ,
КОТОРЫМ ЖИВЁШЬ.
Scopri il Poetto e la costaDiscover Poetto and the coastDécouvrir le Poetto et la côtePoetto und die Küste entdeckenDescubre el Poetto y la costaОткрыть Поэтто и побережье ↗Il piacere di scoprireThe pleasure of discoveryLe plaisir de découvrirDie Freude am EntdeckenEl placer de descubrirРадость открытий
Ph A.Addis
Ph A.Addis
Ph A.AddisSARDINIA MAGAZINE · FOOD & WINE
Cagliari, indirizzi di gusto.Cagliari, places to savour.Cagliari, les adresses du goût.Cagliari, Adressen für Genießer.Cagliari, direcciones con sabor.Кальяри: адреса со вкусом.
Una città si conosce anche sedendosi a tavola. Tra cucine d’autore, salotti nel centro e terrazze sul mare, quattro incontri da approfondire attraverso i racconti di Sardinia Magazine.You can get to know a city at its tables, too. From creative kitchens and welcoming city spaces to seaside terraces, discover four places through the stories of Sardinia Magazine.Une ville se découvre aussi à table. Entre cuisines d’auteur, adresses accueillantes du centre et terrasses sur la mer, quatre rencontres à prolonger avec les récits de Sardinia Magazine.Eine Stadt lernt man auch an ihren Tischen kennen. Kreative Küchen, einladende Orte im Zentrum und Terrassen am Meer: Vier Begegnungen, die Sardinia Magazine näher vorstellt.Una ciudad también se conoce sentándose a la mesa. Entre cocinas de autor, salones del centro y terrazas junto al mar, cuatro encuentros para descubrir con Sardinia Magazine.Узнать город можно и за его столами. Авторская кухня, уютные места в центре и террасы у моря: четыре знакомства, которые продолжаются на страницах Sardinia Magazine.
Via De Magistris · Cucina d’autoreVia De Magistris · Creative cuisineVia De Magistris · Cuisine d’auteurVia De Magistris · Kreative KücheVia De Magistris · Cocina de autorVia De Magistris · Авторская кухня
Dal Pittore
Vicino al Teatro Massimo, una cucina che incontra la tradizione con sensibilità contemporanea. Sardinia Magazine racconta il percorso dello chef Renato Bacchetta.Near Teatro Massimo, tradition meets a contemporary approach to cooking. Sardinia Magazine tells the story of chef Renato Bacchetta.Près du Teatro Massimo, la tradition rencontre une cuisine contemporaine. Sardinia Magazine raconte le parcours du chef Renato Bacchetta.Nahe dem Teatro Massimo trifft Tradition auf zeitgemäße Kochkunst. Sardinia Magazine erzählt vom Werdegang des Küchenchefs Renato Bacchetta.Junto al Teatro Massimo, la tradición se encuentra con una cocina contemporánea. Sardinia Magazine cuenta la trayectoria del chef Renato Bacchetta.Рядом с Teatro Massimo традиция встречается с современным взглядом на кухню. Sardinia Magazine рассказывает о пути шеф-повара Ренато Баккетты.
Leggi su Sardinia MagazineRead on Sardinia MagazineLire sur Sardinia MagazineAuf Sardinia Magazine lesenLeer en Sardinia MagazineЧитать в Sardinia Magazine
Viale Regina Margherita · Ristorante e bistrotViale Regina Margherita · Restaurant and bistroViale Regina Margherita · Restaurant et bistrotViale Regina Margherita · Restaurant und BistroViale Regina Margherita · Restaurante y bistróViale Regina Margherita · Ресторан и бистро
Casa Clàt
Un palazzo ottocentesco, un salotto verde e il mare nel piatto. Un incontro con Casa Clàt tra cucina di stagione e aperitivi gourmet.A nineteenth-century palazzo, a green retreat and seafood on the plate. Meet Casa Clàt through seasonal cooking and gourmet aperitifs.Un palais du XIXe siècle, un écrin de verdure et la mer dans l’assiette. Casa Clàt se découvre entre cuisine de saison et apéritifs gourmands.Ein Palazzo aus dem 19. Jahrhundert, ein grüner Rückzugsort und Meeresfrüchte auf dem Teller. Casa Clàt verbindet saisonale Küche mit feinen Aperitifs.Un palacio decimonónico, un salón verde y el mar en el plato. Un encuentro con Casa Clàt entre cocina de temporada y aperitivos gourmet.Особняк XIX века, зеленый уголок и морские вкусы на тарелке. Знакомство с Casa Clàt через сезонную кухню и изысканные аперитивы.
Leggi su Sardinia MagazineRead on Sardinia MagazineLire sur Sardinia MagazineAuf Sardinia Magazine lesenLeer en Sardinia MagazineЧитать в Sardinia Magazine
Centro e porto · Due prospettive sul gustoCity centre and harbour · Two dining perspectivesCentre et port · Deux regards sur le goûtZentrum und Hafen · Zwei Perspektiven auf GenussCentro y puerto · Dos perspectivas del gustoЦентр и порт · Два взгляда на вкус
Palazzo Tirso · Terra e Cielo
La cucina di Terra e la terrazza di Cielo: due modi di incontrare Palazzo Tirso, tra il piacere della tavola e il panorama del golfo.Terra’s kitchen and Cielo’s rooftop: two ways to discover Palazzo Tirso, combining the pleasures of dining with views across the gulf.La cuisine de Terra et la terrasse de Cielo : deux façons de découvrir Palazzo Tirso, entre plaisirs de la table et panorama du golfe.Die Küche von Terra und die Dachterrasse von Cielo: zwei Begegnungen mit Palazzo Tirso, zwischen Tafelfreuden und dem Blick über den Golf.La cocina de Terra y la terraza de Cielo: dos formas de descubrir Palazzo Tirso, entre el placer de la mesa y las vistas del golfo.Кухня Terra и терраса Cielo: два способа познакомиться с Palazzo Tirso, сочетая удовольствие от ужина с панорамой залива.
Leggi su Sardinia MagazineRead on Sardinia MagazineLire sur Sardinia MagazineAuf Sardinia Magazine lesenLeer en Sardinia MagazineЧитать в Sardinia Magazine
Baia di Calamosca · A tavola sul mareCalamosca bay · Dining by the seaBaie de Calamosca · À table face à la merBucht von Calamosca · Tafeln am MeerBahía de Calamosca · A la mesa junto al marБухта Каламоска · За столом у моря
Calamosca
Una terrazza affacciata sulla baia e una storia di famiglia. Il racconto di Calamosca intreccia cucina di mare, paesaggio e attenzione alla natura.A terrace overlooking the bay and a family story. Calamosca’s portrait brings together seafood cooking, coastal scenery and care for nature.Une terrasse sur la baie et une histoire de famille. Le récit de Calamosca associe cuisine de la mer, paysage et attention à la nature.Eine Terrasse über der Bucht und eine Familiengeschichte. Das Porträt von Calamosca verbindet Meeresküche, Küstenlandschaft und den sorgsamen Umgang mit der Natur.Una terraza sobre la bahía y una historia familiar. El relato de Calamosca une cocina marinera, paisaje y atención a la naturaleza.Терраса над бухтой и семейная история. Рассказ о Calamosca соединяет морскую кухню, прибрежный пейзаж и заботу о природе.
Leggi su Sardinia MagazineRead on Sardinia MagazineLire sur Sardinia MagazineAuf Sardinia Magazine lesenLeer en Sardinia MagazineЧитать в Sardinia MagazineIl tuo prossimo incontro con CagliariYour next encounter with CagliariVotre prochaine rencontre avec CagliariIhre nächste Begegnung mit CagliariTu próximo encuentro con CagliariВаша следующая встреча с Кальяри
INCONTRARE.
CONOSCERE. TORNARE.MEET THE CITY.
MAKE IT YOUR OWN.RENCONTRER.
CONNAÎTRE. REVENIR.BEGEGNEN.
KENNENLERNEN. WIEDERKOMMEN.ENCONTRAR.
CONOCER. VOLVER.ВСТРЕТИТЬ.
УЗНАТЬ. ВЕРНУТЬСЯ.
Un luogo può diventare una scoperta. Scegli una storia e incontra Cagliari attraverso il racconto di Sardinia Magazine.A place can become a discovery. Choose a story and meet Cagliari through Sardinia Magazine.Un lieu peut devenir une découverte. Choisissez un récit et rencontrez Cagliari à travers le regard de Sardinia Magazine.Ein Ort kann zu einer Entdeckung werden. Wählen Sie eine Geschichte und begegnen Sie Cagliari durch die Erzählungen von Sardinia Magazine.Un lugar puede convertirse en un descubrimiento. Elige una historia y encuentra Cagliari a través del relato de Sardinia Magazine.Место может стать открытием. Выберите историю и познакомьтесь с Кальяри через рассказы Sardinia Magazine.
Ph A.Addis
Mare e movimentoSea and movementMer et mouvementMeer und BewegungMar y movimientoМоре и движение
Cagliari, il futuro arriva dal mareCagliari, the future comes by seaCagliari, l’avenir arrive par la merCagliari, die Zukunft kommt vom MeerCagliari, el futuro llega del marКальяри: будущее приходит с моря
Il nuovo waterfront di via Roma, la grande vela e un’ospitalità a cinque stelle raccontano una città che invita a fermarsi. I nuovi servizi per i grandi yacht sono il prossimo capitolo.Via Roma’s new waterfront, world-class sailing and five-star hospitality tell the story of a city that invites you to stay. New facilities for large yachts will open its next chapter.Le nouveau front de mer de via Roma, la grande voile et l’hospitalité cinq étoiles racontent une ville qui invite à rester. Les nouveaux services pour les grands yachts ouvrent le prochain chapitre.Die neue Uferpromenade der Via Roma, großer Segelsport und Fünf-Sterne-Hotellerie erzählen von einer Stadt, die zum Bleiben einlädt. Neue Angebote für große Yachten eröffnen das nächste Kapitel.El nuevo frente marítimo de via Roma, la gran vela y una hospitalidad de cinco estrellas cuentan una ciudad que invita a quedarse. Los nuevos servicios para grandes yates abren el siguiente capítulo.Новая набережная via Roma, большой парусный спорт и пятизвёздочное гостеприимство рассказывают о городе, который приглашает задержаться. Новые услуги для больших яхт — следующая глава.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Punti di vistaCity viewsPoints de vueBlickwinkelPuntos de vistaТочки зрения
Castello, il carattere di CagliariCastello, the character of CagliariCastello, le caractère de CagliariCastello, der Charakter von CagliariCastello, el carácter de CagliariКастелло, характер Кальяри
Pietra chiara, dimore antiche e piccoli indirizzi da scoprire camminando: il quartiere alto custodisce l’identità della città.Pale stone, historic houses and small places worth a pause: discover the old hilltop quarter on foot.Pierre claire, demeures anciennes et petites adresses à découvrir à pied : le quartier haut garde l’identité de la ville.Heller Stein, alte Wohnhäuser und kleine Adressen für einen Spaziergang: Das obere Viertel bewahrt die Identität der Stadt.Piedra clara, residencias antiguas y pequeños lugares que descubrir a pie: el barrio alto conserva la identidad de la ciudad.Светлый камень, старинные дома и небольшие места для открытий во время прогулки: верхний квартал хранит самобытность города.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Mare e movimentoSea and movementMer et mouvementMeer und BewegungMar y movimientoМоре и движение
Poetto, il mare nella vita di ogni giornoPoetto, the sea in everyday lifePoetto, la mer au quotidienPoetto, das Meer im AlltagPoetto, el mar en la vida cotidianaПоэтто, море в повседневной жизни
Sette chilometri di arenile e una città che ritrova qui la sua dimensione più aperta.Seven kilometres of sand where Cagliari makes room for the sea.Sept kilomètres de plage où la ville retrouve son visage le plus ouvert.Sieben Kilometer Strand, an denen die Stadt ihre offene Seite zeigt.Siete kilómetros de playa donde la ciudad recupera su dimensión más abierta.Семь километров пляжа, где город раскрывается навстречу простору.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Giardini e naturaGardens and natureJardins et natureGärten und NaturJardines y naturalezaСады и природа
Molentargius, il paesaggio dei fenicotteriMolentargius, a landscape for flamingosMolentargius, le paysage des flamants rosesMolentargius, die Landschaft der FlamingosMolentargius, el paisaje de los flamencosМолентарджус, пейзаж с фламинго
Dietro il Poetto, acqua, sale e avifauna compongono un ambiente da conoscere senza fretta.Behind Poetto, water, salt and birdlife create a landscape best explored slowly.Derrière le Poetto, l’eau, le sel et les oiseaux composent un milieu à découvrir sans hâte.Hinter dem Poetto bilden Wasser, Salz und Vogelwelt einen Lebensraum, den man ohne Eile erkundet.Detrás de Poetto, agua, sal y aves componen un entorno que merece conocerse sin prisa.За Поэтто вода, соль и птицы создают природный мир, который стоит узнавать без спешки.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Punti di vistaCity viewsPoints de vueBlickwinkelPuntos de vistaТочки зрения
Saint Remy, un salotto sopra la cittàSaint Remy, a terrace above the citySaint Remy, un salon au-dessus de la villeSaint Remy, ein Salon über der StadtSaint Remy, un salón sobre la ciudadSaint Remy, гостиная над городом
Il bastione riunisce in un solo sguardo quartieri, colli, golfo e lagune.One terrace brings the old quarters, hills, gulf and lagoons into view.Le bastion réunit dans un même regard les quartiers, les collines, le golfe et les lagunes.Die Bastion vereint Viertel, Hügel, Golf und Lagunen in einem Blick.El bastión reúne en una sola mirada barrios, colinas, golfo y lagunas.Бастион соединяет в одном взгляде кварталы, холмы, залив и лагуны.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Arte e memoriaArt and memoryArt et mémoireKunst und ErinnerungArte y memoriaИскусство и память
Alla Cittadella, la Sardegna si raccontaThe Citadel, where Sardinia tells its storyÀ la Cittadella, la Sardaigne se raconteIn der Cittadella erzählt Sardinien seine GeschichteEn la Cittadella, Cerdeña cuenta su historiaВ Cittadella Сардиния рассказывает о себе
Bronzi nuragici, retabli e collezioni orientali: un incontro con epoche e culture diverse.Nuragic bronzes, painted altarpieces and Eastern collections bring different eras and cultures together.Bronzes nuragiques, retables et collections orientales : une rencontre avec des époques et des cultures différentes.Nuragische Bronzen, Altarbilder und orientalische Sammlungen begegnen verschiedenen Epochen und Kulturen.Bronces nurágicos, retablos y colecciones orientales permiten conocer distintas épocas y culturas.Нурагические бронзы, алтарные образы и восточные коллекции знакомят с разными эпохами и культурами.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Sapori e cittàTaste and city lifeSaveurs et villeGenuss und StadtSabores y ciudadВкусы и город
Lo shopping, strada per stradaShopping, one street at a timeLe shopping, rue après rueShopping, Straße für StraßeDe compras, calle a calleЗа покупками, улица за улицей
Grandi firme, filigrana e nuove idee di design: gli acquisti diventano un percorso cittadino.Italian labels, Sardinian filigree and fresh design ideas turn shopping into a city walk.Grandes maisons, filigrane et nouvelles idées de design : les achats deviennent une promenade en ville.Große Marken, Filigran und neue Designideen: Einkaufen wird zum Weg durch die Stadt.Grandes firmas, filigrana y nuevas ideas de diseño convierten las compras en un recorrido urbano.Известные марки, филигрань и новые идеи дизайна превращают покупки в прогулку по городу.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Riti e tradizioniRituals and traditionsRites et traditionsBräuche und TraditionenRitos y tradicionesОбряды и традиции
Sant’Efisio, il legame che unisce l’isolaSant’Efisio, a bond across the islandSant’Efisio, le lien qui unit l’îleSant’Efisio, das Band, das die Insel verbindetSant’Efisio, el vínculo que une la islaSant’Efisio, связь, объединяющая остров
Un cocchio dorato, gli abiti dei paesi e un cammino che da Stampace raggiunge Nora.A gilded carriage, village dress and a journey from Stampace to Nora.Un carrosse doré, les costumes des villages et un chemin qui relie Stampace à Nora.Ein goldener Wagen, die Trachten der Dörfer und ein Weg von Stampace nach Nora.Una carroza dorada, los trajes de los pueblos y un camino que une Stampace con Nora.Золотая повозка, костюмы селений и путь из Стампаче в Нору.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Giardini e naturaGardens and natureJardins et natureGärten und NaturJardines y naturalezaСады и природа
Orto Botanico, una geografia del mondoThe Botanical Gardens, a world within the cityLe Jardin botanique, une géographie du mondeDer Botanische Garten, eine Geografie der WeltJardín Botánico, una geografía del mundoБотанический сад, география мира
Palme, piante officinali e succulente crescono accanto alle tracce della Cagliari romana.Palms, medicinal plants and succulents grow alongside traces of Roman Cagliari.Palmiers, plantes médicinales et succulentes poussent à côté des traces de la Cagliari romaine.Palmen, Heilpflanzen und Sukkulenten wachsen neben den Spuren des römischen Cagliari.Palmeras, plantas medicinales y suculentas crecen junto a las huellas de la Cagliari romana.Пальмы, лекарственные растения и суккуленты растут рядом со следами римского Кальяри.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Sapori e cittàTaste and city lifeSaveurs et villeGenuss und StadtSabores y ciudadВкусы и город
Cagliari, la tavola dell’isolaCagliari, the island at the tableCagliari, la table de l’îleCagliari, die Insel zu TischCagliari, la mesa de la islaКальяри, вкусы острова за столом
La cultura del mare incontra quella delle campagne, nelle trattorie e nelle cucine contemporanee.Seafood and inland traditions meet in neighbourhood trattorias and contemporary kitchens.La culture de la mer rencontre celle des campagnes, dans les trattorias et les cuisines contemporaines.Die Kultur des Meeres begegnet der des Landes, in Trattorien und zeitgenössischen Küchen.La cultura del mar se encuentra con la del campo en las trattorias y las cocinas contemporáneas.Культура моря встречается с сельскими традициями в тратториях и современной кухне.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Punti di vistaCity viewsPoints de vueBlickwinkelPuntos de vistaТочки зрения
Buoncammino, lo sguardo verso ovestBuoncammino, looking westBuoncammino, le regard vers l’ouestBuoncammino, der Blick nach WestenBuoncammino, la mirada hacia el oesteБуонкаммино, взгляд на запад
L’ombra dei pini e la laguna di Santa Gilla accompagnano una delle passeggiate alte di Cagliari.Pine shade and views of Santa Gilla shape one of Cagliari’s elevated promenades.L’ombre des pins et la lagune de Santa Gilla accompagnent l’une des promenades hautes de Cagliari.Der Schatten der Pinien und die Lagune Santa Gilla begleiten einen der hoch gelegenen Spazierwege Cagliaris.La sombra de los pinos y la laguna de Santa Gilla acompañan uno de los paseos altos de Cagliari.Тень сосен и лагуна Санта-Джилла сопровождают одну из высоких прогулочных дорог Кальяри.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Punti di vistaCity viewsPoints de vueBlickwinkelPuntos de vistaТочки зрения
Sette colli, sette modi di incontrare CagliariSeven hills, seven ways to meet CagliariSept collines, sept rencontres avec CagliariSieben Hügel, sieben Begegnungen mit CagliariSiete colinas, siete encuentros con CagliariСемь холмов, семь встреч с Кальяри
Salite e discese collegano quartieri, paesaggi verdi e luoghi della memoria.Slopes connect neighbourhoods, green landscapes and places of memory.Montées et descentes relient quartiers, paysages verts et lieux de mémoire.Auf- und Abstiege verbinden Stadtviertel, grüne Landschaften und Erinnerungsorte.Subidas y bajadas conectan barrios, paisajes verdes y lugares de memoria.Подъёмы и спуски соединяют кварталы, зелёные пейзажи и места памяти.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Arte e memoriaArt and memoryArt et mémoireKunst und ErinnerungArte y memoriaИскусство и память
Tuvixeddu, la memoria nella pietraTuvixeddu, memory carved in stoneTuvixeddu, la mémoire dans la pierreTuvixeddu, Erinnerung im SteinTuvixeddu, la memoria en la piedraТувикседду, память в камне
Il colle custodisce una delle testimonianze più importanti della Cagliari fenicio-punica.The hill preserves an exceptional record of Phoenician-Punic Cagliari.La colline garde l’un des témoignages majeurs de la Cagliari phénico-punique.Der Hügel bewahrt eines der wichtigsten Zeugnisse des phönizisch-punischen Cagliari.La colina conserva uno de los testimonios más importantes de la Cagliari fenicio-púnica.Холм хранит одно из важнейших свидетельств финикийско-пунического Кальяри.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph Enrico Spanu
Arte e memoriaArt and memoryArt et mémoireKunst und ErinnerungArte y memoriaИскусство и память
L’Anfiteatro, una città scolpita nel colleThe Amphitheatre, a city carved into the hillsideL’Amphithéâtre, une ville sculptée dans la collineDas Amphitheater, eine Stadt im HügelEl Anfiteatro, una ciudad esculpida en la colinaАмфитеатр, город, высеченный в холме
La forma del terreno e il lavoro dei costruttori si incontrano in un monumento della Cagliari romana.The landscape and its builders meet in a monument to Roman Cagliari.Le relief et le travail des bâtisseurs se rencontrent dans un monument de la Cagliari romaine.Gelände und Baukunst begegnen sich in einem Monument des römischen Cagliari.El terreno y el trabajo de los constructores se encuentran en un monumento de la Cagliari romana.Рельеф и труд строителей встречаются в памятнике римского Кальяри.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Arte e memoriaArt and memoryArt et mémoireKunst und ErinnerungArte y memoriaИскусство и память
Guglielmo, il marmo che lega Pisa a CagliariGuglielmo, marble connecting Pisa and CagliariGuglielmo, le marbre qui relie Pise à CagliariGuglielmo, der Marmor zwischen Pisa und CagliariGuglielmo, el mármol que une Pisa con CagliariГульельмо, мрамор, связывающий Пизу и Кальяри
In Cattedrale, un’opera medievale racconta una storia che attraversa il Tirreno.A medieval work in the Cathedral tells a story across the Tyrrhenian Sea.Dans la Cathédrale, une œuvre médiévale raconte une histoire qui traverse la mer Tyrrhénienne.In der Kathedrale erzählt ein mittelalterliches Werk eine Geschichte über das Tyrrhenische Meer hinweg.En la Catedral, una obra medieval cuenta una historia que atraviesa el mar Tirreno.В соборе средневековое произведение рассказывает историю, пересекающую Тирренское море.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Arte e memoriaArt and memoryArt et mémoireKunst und ErinnerungArte y memoriaИскусство и память
San Domenico, il silenzio di VillanovaSan Domenico, a quiet corner of VillanovaSan Domenico, le silence de VillanovaSan Domenico, die Stille von VillanovaSan Domenico, el silencio de VillanovaСан-Доменико, тишина Виллановы
Il chiostro e la cripta conservano l’eredità gotico-catalana dell’antica chiesa.The cloister and crypt preserve the old church’s Catalan Gothic heritage.Le cloître et la crypte conservent l’héritage gothique catalan de l’ancienne église.Kreuzgang und Krypta bewahren das katalanisch-gotische Erbe der alten Kirche.El claustro y la cripta conservan la herencia gótico-catalana de la antigua iglesia.Клуатр и крипта сохраняют готико-каталонское наследие старой церкви.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Arte e memoriaArt and memoryArt et mémoireKunst und ErinnerungArte y memoriaИскусство и память
L’arte trova casa a CagliariArt finds a home in CagliariL’art trouve sa place à CagliariDie Kunst findet ein Zuhause in CagliariEl arte encuentra su casa en CagliariИскусство находит дом в Кальяри
Dalle figure neolitiche alle mostre contemporanee, le collezioni attraversano la storia della città.From Neolithic figures to contemporary exhibitions, collections span the city’s history.Des figures néolithiques aux expositions contemporaines, les collections parcourent l’histoire de la ville.Von neolithischen Figuren bis zu zeitgenössischen Ausstellungen durchqueren die Sammlungen die Stadtgeschichte.De las figuras neolíticas a las exposiciones contemporáneas, las colecciones recorren la historia de la ciudad.От неолитических фигур до современных выставок коллекции проходят через историю города.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Arte e memoriaArt and memoryArt et mémoireKunst und ErinnerungArte y memoriaИскусство и память
La Galleria Comunale, un incontro con il NovecentoThe Municipal Art Gallery, meeting the twentieth centuryLa Galerie municipale, une rencontre avec le XXe siècleDie Städtische Galerie, Begegnung mit dem 20. JahrhundertLa Galería Municipal, un encuentro con el siglo XXГородская галерея, встреча с XX веком
Le opere della Collezione Ingrao e degli artisti sardi dialogano con il paesaggio dei Giardini Pubblici.The Ingrao Collection and Sardinian artists meet the landscape of the Public Gardens.Les œuvres de la collection Ingrao et des artistes sardes dialoguent avec le paysage des Giardini Pubblici.Die Sammlung Ingrao und sardische Künstler treten mit der Landschaft der Giardini Pubblici in Dialog.La Colección Ingrao y los artistas sardos dialogan con el paisaje de los Giardini Pubblici.Коллекция Инграо и работы сардинских художников ведут диалог с пейзажем Giardini Pubblici.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Arte e memoriaArt and memoryArt et mémoireKunst und ErinnerungArte y memoriaИскусство и память
Ai Giardini Pubblici, l’arte si incontra passeggiandoThe Public Gardens, art along the wayAux Giardini Pubblici, l’art se rencontre en marchantIn den Giardini Pubblici begegnet man Kunst beim SpazierenEn los Giardini Pubblici, el arte se descubre paseandoВ Giardini Pubblici искусство встречается на прогулке
Alberi maturi, impianto neoclassico e sculture contemporanee accompagnano la Galleria Comunale.Mature trees, a Neoclassical layout and contemporary sculpture frame the Municipal Art Gallery.Grands arbres, tracé néoclassique et sculptures contemporaines accompagnent la Galerie municipale.Alte Bäume, neoklassizistische Anlage und zeitgenössische Skulpturen begleiten die Städtische Galerie.Árboles maduros, trazado neoclásico y esculturas contemporáneas acompañan la Galería Municipal.Взрослые деревья, неоклассическая планировка и современные скульптуры окружают Городскую галерею.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Arte e memoriaArt and memoryArt et mémoireKunst und ErinnerungArte y memoriaИскусство и память
Due indirizzi per una Cagliari meno conosciutaTwo addresses for a less familiar CagliariDeux adresses pour une Cagliari moins connueZwei Adressen für ein weniger bekanntes CagliariDos direcciones para una Cagliari menos conocidaДва адреса менее известного Кальяри
Dal Museo del Duomo ai sotterranei di Sant’Eulalia, un percorso tra arte sacra e archeologia.From the Cathedral Museum to Sant’Eulalia’s underground remains, discover sacred art and archaeology.Du Musée de la Cathédrale aux sous-sols de Sant’Eulalia, un parcours entre art sacré et archéologie.Vom Dommuseum bis unter Sant’Eulalia führt ein Weg zwischen sakraler Kunst und Archäologie.Del Museo de la Catedral a los subterráneos de Sant’Eulalia, un recorrido entre arte sacro y arqueología.От Музея собора до подземелий Sant’Eulalia — путь между сакральным искусством и археологией.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph Enrico Spanu · A.Addis
Riti e tradizioniRituals and traditionsRites et traditionsBräuche und TraditionenRitos y tradicionesОбряды и традиции
Il tempo dei riti, l’anima di CagliariThe rhythm of rituals, the soul of CagliariLe temps des rites, l’âme de CagliariDie Zeit der Rituale, die Seele CagliarisEl tiempo de los ritos, el alma de CagliariВремя обрядов, душа Кальяри
Devozione, feste e memoria collettiva entrano nella vita dei quartieri.Faith, celebration and collective memory remain part of neighbourhood life.Dévotion, fêtes et mémoire collective entrent dans la vie des quartiers.Verehrung, Feste und gemeinschaftliche Erinnerung gehören zum Leben der Viertel.Devoción, fiestas y memoria colectiva forman parte de la vida de los barrios.Почитание святых, праздники и общая память входят в жизнь кварталов.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Riti e tradizioniRituals and traditionsRites et traditionsBräuche und TraditionenRitos y tradicionesОбряды и традиции
La fede, tra Bonaria e StampaceFaith, from Bonaria to StampaceLa foi, entre Bonaria et StampaceDer Glaube zwischen Bonaria und StampaceLa fe, entre Bonaria y StampaceВера между Бонарией и Стампаче
Santuari, basiliche e cripte custodiscono la dimensione spirituale della città.Sanctuaries, basilicas and crypts preserve the city’s spiritual heritage.Sanctuaires, basiliques et cryptes gardent la dimension spirituelle de la ville.Heiligtümer, Basiliken und Krypten bewahren die spirituelle Seite der Stadt.Santuarios, basílicas y criptas conservan la dimensión espiritual de la ciudad.Святилища, базилики и крипты сохраняют духовное измерение города.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Riti e tradizioniRituals and traditionsRites et traditionsBräuche und TraditionenRitos y tradicionesОбряды и традиции
Santa Maria, la storia dentro la CattedraleSanta Maria, history within the CathedralSanta Maria, l’histoire dans la CathédraleSanta Maria, Geschichte in der KathedraleSanta Maria, la historia dentro de la CatedralСанта-Мария, история внутри собора
Piazza Palazzo accoglie un monumento che riunisce secoli di trasformazioni.Piazza Palazzo frames a monument shaped by centuries of change.Piazza Palazzo accueille un monument qui réunit des siècles de transformations.An der Piazza Palazzo vereint ein Monument Jahrhunderte des Wandels.Piazza Palazzo recibe un monumento que reúne siglos de transformaciones.На Piazza Palazzo стоит памятник, объединяющий столетия преобразований.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Sapori e cittàTaste and city lifeSaveurs et villeGenuss und StadtSabores y ciudadВкусы и город
Cagliari, uno scenario per i giorni da ricordareCagliari, a setting for days to rememberCagliari, un décor pour les jours à garder en mémoireCagliari, eine Kulisse für unvergessliche TageCagliari, un escenario para días inolvidablesКальяри, декорации для памятных дней
Mare, giardini e architetture antiche danno forma a un immaginario romantico.The sea, gardens and historic architecture shape a romantic setting.Mer, jardins et architectures anciennes composent un imaginaire romantique.Meer, Gärten und alte Architektur schaffen romantische Bilder.Mar, jardines y arquitectura antigua componen un imaginario romántico.Море, сады и старинная архитектура создают романтические образы.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Sapori e cittàTaste and city lifeSaveurs et villeGenuss und StadtSabores y ciudadВкусы и город
Cagliari, indirizzi di gusto.Cagliari, places to savour.Cagliari, les adresses du goût.Cagliari, Adressen für Genießer.Cagliari, direcciones con sabor.Кальяри: адреса со вкусом. ↗Al mercato, Cagliari si riconosce nei saporiAt the market, the flavours of CagliariAu marché, Cagliari se reconnaît dans ses saveursAuf dem Markt erkennt man Cagliari an seinen AromenEn el mercado, Cagliari se reconoce en sus saboresНа рынке Кальяри узнаёт себя во вкусах
Banchi del pesce, prodotti delle campagne e gesti quotidiani raccontano la cultura della tavola.Fish stalls, farm produce and everyday gestures reveal a food culture.Étals de poissons, produits des campagnes et gestes quotidiens racontent la culture de la table.Fischstände, Erzeugnisse des Landes und alltägliche Handgriffe erzählen von der Esskultur.Puestos de pescado, productos del campo y gestos cotidianos cuentan la cultura de la mesa.Рыбные прилавки, продукты сельской местности и повседневные жесты рассказывают о культуре еды.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Sapori e cittàTaste and city lifeSaveurs et villeGenuss und StadtSabores y ciudadВкусы и город
I sapori che fanno CagliariThe tastes that make CagliariLes saveurs qui font CagliariDie Aromen, die Cagliari ausmachenLos sabores que hacen CagliariВкусы, из которых складывается Кальяри
Fregola, bottarga e scabecciu raccontano il mare; il porceddu riporta alla tradizione dell’isola.Fregola, bottarga and scabecciu speak of the sea; porceddu recalls the island’s inland tradition.Fregola, bottarga et scabecciu racontent la mer ; le porceddu retrouve la tradition de l’île.Fregola, Bottarga und Scabecciu erzählen vom Meer; Porceddu von der Inseltradition.Fregola, bottarga y scabecciu cuentan el mar; el porceddu recupera la tradición de la isla.Фрегола, боттарга и scabecciu рассказывают о море; порчедду возвращает к традициям острова.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Mare e movimentoSea and movementMer et mouvementMeer und BewegungMar y movimientoМоре и движение
L’aria aperta, un’abitudine di CagliariOutdoor life, a Cagliari habitLe plein air, une habitude de CagliariDraußen sein, eine Gewohnheit CagliarisEl aire libre, una costumbre de CagliariЖизнь под открытым небом — привычка Кальяри
Il clima, il lungomare e i parchi fanno del movimento una parte della giornata.The climate, waterfront and parks make movement part of the day.Le climat, le front de mer et les parcs font du mouvement une partie de la journée.Klima, Uferpromenade und Parks machen Bewegung zum Teil des Tages.El clima, el paseo marítimo y los parques hacen del movimiento una parte del día.Климат, набережная и парки делают движение частью каждого дня.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Mare e movimentoSea and movementMer et mouvementMeer und BewegungMar y movimientoМоре и движение
Muoversi tra mare, colli e laguneMoving between sea, hills and lagoonsBouger entre mer, collines et lagunesBewegung zwischen Meer, Hügeln und LagunenMoverse entre mar, colinas y lagunasВ движении между морем, холмами и лагунами
Dalla corsa alla vela, si sceglie lo sport e insieme il paesaggio.From running to sailing, choose an activity and a landscape together.De la course à la voile, on choisit un sport et son paysage.Vom Laufen bis zum Segeln wählt man den Sport und zugleich die Landschaft.De la carrera a la vela, se elige el deporte y también el paisaje.От бега до паруса — выбирая спорт, выбираешь и пейзаж.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph Stefano Garau / Shutterstock
Mare e movimentoSea and movementMer et mouvementMeer und BewegungMar y movimientoМоре и движение
Calamosca, una pausa a misura di mareCalamosca, a pause beside the seaCalamosca, une pause au rythme de la merCalamosca, eine Pause im Rhythmus des MeeresCalamosca, una pausa a la medida del marCalamosca, маленькая пауза у моря
Una piccola spiaggia e il promontorio di Sant’Elia mostrano il lato raccolto della costa cittadina.A small beach and the Sant’Elia headland reveal a quieter scale of city coastline.Une petite plage et le promontoire de Sant’Elia révèlent le visage intime de la côte urbaine.Ein kleiner Strand und die Landzunge Sant’Elia zeigen die geschützte Seite der Stadtküste.Una pequeña playa y el promontorio de Sant’Elia muestran el lado íntimo de la costa urbana.Небольшой пляж и мыс Sant’Elia показывают камерную сторону городского побережья.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph Stefano Garau / Shutterstock
Mare e movimentoSea and movementMer et mouvementMeer und BewegungMar y movimientoМоре и движение
Poetto, quando cambia la lucePoetto, when the light changesPoetto, lorsque la lumière changePoetto, wenn das Licht sich verändertPoetto, cuando cambia la luzПоэтто, когда меняется свет
La spiaggia alla fine della giornata invita a fermarsi e guardare.The beach at the day’s end offers a reason to pause and look.La plage en fin de journée invite à s’arrêter et à regarder.Der Strand am Ende des Tages lädt zum Innehalten und Schauen ein.La playa al final del día invita a detenerse y observar.В конце дня пляж приглашает остановиться и посмотреть.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph Stefano Garau / Shutterstock
Mare e movimentoSea and movementMer et mouvementMeer und BewegungMar y movimientoМоре и движение
Marina Piccola, il golfo sotto la SellaMarina Piccola, the gulf beneath the headlandMarina Piccola, le golfe au pied de la SellaMarina Piccola, der Golf unter der SellaMarina Piccola, el golfo al pie de la SellaMarina Piccola, залив под Sella del Diavolo
Il porto, la spiaggia e la Sella del Diavolo si incontrano nel paesaggio del Poetto.The harbour, beach and Sella del Diavolo come together at Poetto.Le port, la plage et la Sella del Diavolo se rencontrent dans le paysage du Poetto.Hafen, Strand und Sella del Diavolo begegnen sich in der Landschaft des Poetto.El puerto, la playa y la Sella del Diavolo se encuentran en el paisaje de Poetto.Порт, пляж и Sella del Diavolo встречаются в пейзаже Поэтто.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Giardini e naturaGardens and natureJardins et natureGärten und NaturJardines y naturalezaСады и природа
Il verde, un altro modo di vivere CagliariGreen spaces, another way to live CagliariLa verdure, une autre manière de vivre CagliariDas Grün, eine andere Art, Cagliari zu erlebenEl verde, otra forma de vivir CagliariЗелень — ещё один способ жить в Кальяри
Prati, alberi e paesaggi d’acqua fanno parte della geografia quotidiana.Lawns, trees and wetlands are part of the everyday landscape.Pelouses, arbres et paysages d’eau font partie de la géographie quotidienne.Wiesen, Bäume und Wasserlandschaften gehören zur Geografie des Alltags.Praderas, árboles y paisajes de agua forman parte de la geografía cotidiana.Лужайки, деревья и водные пейзажи входят в повседневную географию города.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Giardini e naturaGardens and natureJardins et natureGärten und NaturJardines y naturalezaСады и природа
Un parco per ogni ritmoA park for every paceUn parc pour chaque rythmeEin Park für jeden RhythmusUn parque para cada ritmoПарк для каждого ритма
Giardini Pubblici, Monte Claro, Monte Urpinu e Terramaini offrono quattro modi diversi di stare all’aperto.The Public Gardens, Monte Claro, Monte Urpinu and Terramaini offer different ways to enjoy the outdoors.Giardini Pubblici, Monte Claro, Monte Urpinu et Terramaini offrent quatre façons de profiter du plein air.Giardini Pubblici, Monte Claro, Monte Urpinu und Terramaini bieten vier verschiedene Arten, draußen zu sein.Giardini Pubblici, Monte Claro, Monte Urpinu y Terramaini ofrecen cuatro maneras de estar al aire libre.Giardini Pubblici, Monte Claro, Monte Urpinu и Terramaini предлагают четыре разных способа проводить время на воздухе.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph Luna Rossa Prada Team
Mare e movimentoSea and movementMer et mouvementMeer und BewegungMar y movimientoМоре и движение
Luna Rossa e Cagliari, molto più di una regataLuna Rossa and Cagliari, far beyond race daysLuna Rossa et Cagliari, bien au-delà des régatesLuna Rossa und Cagliari, weit über die Regatten hinausLuna Rossa y Cagliari, mucho más que una regataLuna Rossa и Кальяри — гораздо больше, чем регата
Dai successi del 2026 alla preparazione per Napoli 2027: il valore di una base dove vela, ricerca e vita cittadina si incontrano durante l’anno.From the successes of 2026 to preparations for Naples 2027: a base where sailing, research and city life come together across the seasons.Des succès de 2026 à la préparation de Naples 2027 : une base où voile, recherche et vie urbaine se rencontrent au fil des saisons.Von den Erfolgen 2026 zur Vorbereitung auf Neapel 2027: Eine Basis verbindet Segeln, Forschung und Stadtleben über die Jahreszeiten hinweg.De los éxitos de 2026 a la preparación para Nápoles 2027: una base donde vela, investigación y vida urbana se encuentran a lo largo del año.От успехов 2026 года до подготовки к Неаполю-2027: ценность базы, где парусный спорт, исследования и городская жизнь встречаются в течение года.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историю
Ph A.Addis
Arte e memoriaArt and memoryArt et mémoireKunst und ErinnerungArte y memoriaИскусство и память
Il Lazzaretto, dal viaggio alla culturaThe Lazzaretto, from travel to cultureLe Lazzaretto, du voyage à la cultureDas Lazzaretto, von der Reise zur KulturEl Lazzaretto, del viaje a la culturaLazzaretto: от путешествий к культуре
Sul mare di Sant’Elia, un edificio storico ha trovato una nuova vocazione.On Sant’Elia’s waterfront, a historic building has found a new purpose.Sur la mer de Sant’Elia, un bâtiment historique a trouvé une nouvelle vocation.Am Meer von Sant’Elia hat ein historisches Gebäude eine neue Aufgabe gefunden.Frente al mar de Sant’Elia, un edificio histórico ha encontrado una nueva vocación.У моря в Sant’Elia историческое здание обрело новое призвание.
Leggi la storiaRead the storyLire le récitDie Geschichte lesenLeer la historiaЧитать историюProva un altro percorso.Try another route.Essayez un autre parcours.Versuchen Sie einen anderen Weg.Prueba otro recorrido.Попробуйте другой маршрут.
Non abbiamo trovato risultati. Modifica la ricerca oppure torna a tutti i percorsi.We found no results. Change your search or return to all stories.Aucun résultat trouvé. Modifiez votre recherche ou revenez à tous les récits.Keine Ergebnisse gefunden. Ändern Sie die Suche oder kehren Sie zu allen Geschichten zurück.No hemos encontrado resultados. Modifica la búsqueda o vuelve a todos los recorridos.Результатов нет. Измените запрос или вернитесь ко всем историям.
Giardini e naturaGardens and natureJardins et natureGärten und NaturJardines y naturalezaСады и природа
IL VERDE,
DENTRO LA GIORNATA.GREEN SPACES,
PART OF YOUR DAY.LE VERT,
AU FIL DE LA JOURNÉE.GRÜN,
MITTEN IM TAG.EL VERDE,
DENTRO DEL DÍA.ЗЕЛЕНЬ
В РИТМЕ ДНЯ.
La giornata cambia ritmo quando entra nel verde. A Cagliari si può scegliere un prato, cercare l’ombra di alberi maturi o salire verso un belvedere. Parchi e giardini, ciascuno con il proprio carattere, offrono spazio per leggere, camminare e muoversi all’aperto.A green space changes the pace of the day. In Cagliari, choose a lawn, find the shade of mature trees or walk up to a viewpoint. Parks and gardens, each with its own character, leave room for reading, walking and outdoor activity.La journée change de rythme lorsqu’elle entre dans la verdure. À Cagliari, on peut choisir une pelouse, chercher l’ombre de grands arbres ou monter vers un belvédère. Parcs et jardins, chacun avec son caractère, offrent de l’espace pour lire, marcher et bouger en plein air.Im Grünen verändert sich der Rhythmus des Tages. In Cagliari können Sie eine Wiese wählen, den Schatten gewachsener Bäume suchen oder zu einem Aussichtspunkt hinaufgehen. Parks und Gärten mit jeweils eigenem Charakter bieten Raum zum Lesen, Spazieren und Bewegen im Freien.El día cambia de ritmo cuando entra en el verde. En Cagliari se puede elegir un césped, buscar la sombra de árboles maduros o subir hacia un mirador. Parques y jardines, cada uno con su carácter, ofrecen espacio para leer, caminar y moverse al aire libre.День меняет ритм, когда в него входит зелень. В Кальяри можно выбрать лужайку, найти тень взрослых деревьев или подняться к смотровой площадке. Парки и сады, каждый со своим характером, дают пространство для чтения, прогулок и движения на воздухе.
Incontra i fenicotteriMeet the flamingosRencontrer les flamants rosesDen Flamingos begegnenEncuentra los flamencosВстретить фламинго ↗
L’Orto BotanicoThe Botanical GardensLe Jardin botaniqueDer Botanische GartenEl Jardín BotánicoБотанический сад
Piante, storia
e nuove curiosità.Plants, history
and new discoveries.Plantes, histoire
et nouvelles curiosités.Pflanzen, Geschichte
und neue Entdeckungen.Plantas, historia
y nuevas curiosidades.Растения, история
и новые открытия.
Il viaggio a Cagliari comincia dal mare. Continua nei luoghi che ti fanno venire voglia di restare.A journey to Cagliari begins with the sea. It continues in the places that make you want to stay.Le voyage à Cagliari commence par la mer. Il se poursuit dans les lieux qui donnent envie de rester.Die Reise nach Cagliari beginnt am Meer. Sie führt weiter zu den Orten, an denen man bleiben möchte.El viaje a Cagliari empieza en el mar. Continúa en los lugares que te hacen querer quedarte.Путешествие в Кальяри начинается с моря. И продолжается в местах, где хочется остаться.
CAGLIARI mag · SARDINIA MAGAZINE
SARDINIA MAGAZINE · 2026
LA SARDEGNA.
PAGINA DOPO
PAGINA.SARDINIA.
PAGE AFTER
PAGE.LA SARDAIGNE.
PAGE APRÈS
PAGE.SARDINIEN.
SEITE FÜR
SEITE.CERDEÑA.
PÁGINA TRAS
PÁGINA.САРДИНИЯ.
СТРАНИЦА ЗА
СТРАНИЦЕЙ.
Luoghi, incontri ed esperienze da vivere nell’isola. Sardinia Magazine racconta la Sardegna ed è distribuito nei principali hotel e resort: sfoglia gratuitamente online l’edizione 2026 e lasciati ispirare.Places, encounters and experiences to enjoy on the island. Sardinia Magazine tells the story of Sardinia and is distributed in leading hotels and resorts: browse the 2026 edition online for free and find your inspiration.Des lieux, des rencontres et des expériences à vivre sur l’île. Sardinia Magazine raconte la Sardaigne et est distribué dans les principaux hôtels et resorts : feuilletez gratuitement l’édition 2026 en ligne et laissez-vous inspirer.Orte, Begegnungen und Erlebnisse auf der Insel. Sardinia Magazine erzählt von Sardinien und liegt in den wichtigsten Hotels und Resorts aus: Blättern Sie kostenlos online durch die Ausgabe 2026 und lassen Sie sich inspirieren.Lugares, encuentros y experiencias para vivir en la isla. Sardinia Magazine cuenta Cerdeña y se distribuye en los principales hoteles y resorts: hojea gratis en línea la edición 2026 y déjate inspirar.Места, встречи и впечатления острова. Sardinia Magazine рассказывает о Сардинии и распространяется в ведущих отелях и курортах: бесплатно полистайте выпуск 2026 года онлайн и найдите вдохновение.
Passion for an IslandPassion for an IslandPassion for an IslandPassion for an IslandPassion for an IslandPassion for an Island
LA SARDEGNA,
ANCORA DA SCOPRIRE.SARDINIA,
MORE TO DISCOVER.LA SARDAIGNE,
ENCORE À DÉCOUVRIR.SARDINIEN,
ES GIBT NOCH MEHR ZU ENTDECKEN.CERDEÑA,
AÚN POR DESCUBRIR.САРДИНИЯ:
ЕЩЁ МНОГО ОТКРЫТИЙ.
Sardinia MagazineStorie, luoghi ed esperienze nell’isolaIsland stories, places and experiencesRécits, lieux et expériences sur l’îleGeschichten, Orte und Erlebnisse auf der InselHistorias, lugares y experiencias en la islaИстории, места и впечатления островаBeaches in SardiniaLa costa, spiaggia dopo spiaggiaThe coast, beach after beachLa côte, plage après plageDie Küste, Strand für StrandLa costa, playa a playaПобережье, пляж за пляжемSardinia LuxuryLongevity & Living