Saint Remy, un salotto sopra la città

Ci sono luoghi che aiutano a capire una città prima ancora di conoscerne le strade. La terrazza di Saint Remy è uno di questi: da qui Cagliari si dispone davanti agli occhi, dai quartieri storici ai colli, fino al golfo e agli stagni.

Si arriva per guardare, si rimane per una pausa. Le panchine e i tavolini dei bar fanno del bastione anche un luogo d’incontro. Il panorama accompagna un caffè, una conversazione, il tempo lasciato libero tra una visita e l’altra.

Some places make a city understandable before you have explored its streets. Saint Remy’s terrace is one of them. Cagliari unfolds below, with historic neighbourhoods and hills leading the eye towards the gulf and wetlands.

Come for the panorama and allow time to linger. Benches and café tables make the bastion a meeting place as well as a viewpoint. The scene becomes the backdrop to a coffee, a conversation or an unhurried interval between visits.

Certains lieux permettent de comprendre une ville avant même d’en connaître les rues. La terrasse de Saint Remy en fait partie : Cagliari se déploie devant les yeux, des quartiers historiques aux collines, jusqu’au golfe et aux étangs.

On vient pour regarder, on reste pour une pause. Les bancs et les tables des cafés font aussi du bastion un lieu de rencontre. Le panorama accompagne un café, une conversation, le temps laissé libre entre deux visites.

Manche Orte helfen, eine Stadt zu verstehen, noch bevor man ihre Straßen kennt. Die Terrasse von Saint Remy gehört dazu: Cagliari breitet sich vor den Augen aus, von den historischen Vierteln über die Hügel bis zum Golf und den Lagunen.

Man kommt zum Schauen und bleibt für eine Pause. Bänke und Cafétische machen die Bastion auch zu einem Treffpunkt. Die Aussicht begleitet einen Kaffee, ein Gespräch oder die freie Zeit zwischen zwei Besichtigungen.

Hay lugares que ayudan a entender una ciudad antes de conocer sus calles. La terraza de Saint Remy es uno de ellos: desde aquí Cagliari se despliega ante los ojos, desde los barrios históricos hasta las colinas, el golfo y las lagunas.

Se viene para mirar y se permanece para hacer una pausa. Los bancos y las mesas de los cafés convierten el bastión en un lugar de encuentro. El panorama acompaña un café, una conversación o el tiempo libre entre una visita y otra.

Некоторые места помогают понять город ещё до знакомства с его улицами. Терраса Saint Remy — одно из них: отсюда Кальяри раскрывается перед глазами, от исторических кварталов и холмов до залива и лагун.

Сюда приходят посмотреть и остаются отдохнуть. Скамьи и столики кафе делают бастион местом встреч. Панорама сопровождает чашку кофе, разговор или свободное время между двумя экскурсиями.