Orto Botanico, una geografia del mondo

All’Orto Botanico la passeggiata diventa anche un incontro con la ricerca e con la storia. Aperto nel 1866 su un’area della città romana, il giardino conserva una grande cisterna ricavata nella roccia: il passato resta presente sotto e tra le piante.

Le specie raccolte arrivano da molte parti del mondo. Il Palmeto richiama il paesaggio delle oasi; nell’Orto dei Semplici si incontrano le piante officinali. La collezione delle succulente, chiamata Deserto, parla invece di adattamento e forme essenziali. Migliaia di piante trasformano questo spazio cittadino in una piccola geografia da esplorare.

A walk through the Botanical Gardens is an encounter with research as well as history. Opened in 1866 on land once occupied by the Roman city, the gardens preserve a substantial rock-cut cistern. The past remains visible among the plants.

Species gathered from around the world give each collection a different character. The palm grove evokes an oasis, while the Orto dei Semplici is devoted to medicinal plants. The succulent collection, known as the Desert, reveals remarkable forms of adaptation. Thousands of plants make this city garden a small world to explore.

Au Jardin botanique, la promenade rencontre la recherche et l’histoire. Ouvert en 1866 sur une partie de la ville romaine, le jardin conserve une grande citerne creusée dans la roche : le passé demeure sous les plantes et entre elles.

Les espèces réunies viennent de nombreuses régions du monde. La palmeraie évoque le paysage des oasis ; le jardin des simples présente les plantes médicinales. La collection de succulentes, appelée Deserto, parle d’adaptation et de formes essentielles. Des milliers de plantes transforment cet espace urbain en une petite géographie à explorer.

Im Botanischen Garten wird der Spaziergang zur Begegnung mit Forschung und Geschichte. Der 1866 auf einem Teil der römischen Stadt eröffnete Garten bewahrt eine große, in den Fels gehauene Zisterne: Die Vergangenheit bleibt unter und zwischen den Pflanzen sichtbar.

Die versammelten Arten stammen aus vielen Teilen der Welt. Der Palmenhain erinnert an Oasen; im Orto dei Semplici begegnet man Heilpflanzen. Die Deserto genannte Sukkulentensammlung erzählt von Anpassung und klaren Formen. Tausende Pflanzen verwandeln diesen städtischen Raum in eine kleine Welt zum Erkunden.

En el Jardín Botánico, el paseo se convierte en un encuentro con la investigación y la historia. Abierto en 1866 sobre un área de la ciudad romana, conserva una gran cisterna excavada en la roca: el pasado sigue presente bajo las plantas y entre ellas.

Las especies reunidas proceden de muchas partes del mundo. El palmeral recuerda los oasis; el Orto dei Semplici presenta plantas medicinales. La colección de suculentas, llamada Deserto, habla de adaptación y formas esenciales. Miles de plantas convierten este espacio urbano en una pequeña geografía por explorar.

В Ботаническом саду прогулка становится встречей с исследованиями и историей. Сад, открытый в 1866 году на территории римского города, сохраняет большой резервуар, вырубленный в скале: прошлое остаётся под растениями и среди них.

Собранные виды происходят из разных частей света. Пальмовая роща напоминает пейзаж оазисов; в Orto dei Semplici знакомятся с лекарственными растениями. Коллекция суккулентов под названием Deserto рассказывает об адаптации и лаконичных формах. Тысячи растений превращают городской сад в небольшую географию для открытий.