Marina Piccola, il golfo sotto la Sella

Dalla Sella del Diavolo il Poetto mostra la sua estensione e Marina Piccola si riconosce ai piedi del promontorio. Porto, arenile e acqua compongono una delle vedute più caratteristiche di Cagliari.

Scendendo, il paesaggio cambia scala. La passeggiata raggiunge il porticciolo e i luoghi per una sosta; la spiaggia continua lungo il golfo. È un punto in cui la dimensione urbana e quella marina restano vicine, senza confondersi.

Guardare dall’alto e poi tornare al livello dell’acqua permette di conoscere lo stesso luogo in due modi. La Sella dà forma all’orizzonte, Marina Piccola invita a viverlo.

From Sella del Diavolo, Poetto reveals its length and Marina Piccola is visible beneath the headland. Harbour, beach and water form one of Cagliari’s most distinctive views.

Down below, the scene becomes more intimate. The promenade reaches the small harbour and places for a pause, while the beach continues along the gulf. Urban life and the marine landscape remain close, each retaining its character.

Looking from above and then returning to the water’s edge offers two experiences of the same place. Sella del Diavolo shapes the horizon; Marina Piccola brings it within reach.

Depuis la Sella del Diavolo, le Poetto révèle toute son étendue et Marina Piccola se reconnaît au pied du promontoire. Port, plage et eau composent l’une des vues les plus caractéristiques de Cagliari.

En descendant, le paysage change d’échelle. La promenade rejoint le petit port et les lieux où faire une pause ; la plage se poursuit le long du golfe. Ici, la ville et la mer restent proches, sans se confondre.

Regarder d’en haut puis revenir au niveau de l’eau permet de connaître un même lieu de deux façons. La Sella dessine l’horizon, Marina Piccola invite à le vivre.

Von der Sella del Diavolo zeigt der Poetto seine Ausdehnung, und Marina Piccola liegt erkennbar am Fuß der Landzunge. Hafen, Sandstrand und Wasser bilden eine der charakteristischsten Ansichten Cagliaris.

Beim Abstieg verändert sich der Maßstab. Der Spazierweg erreicht den kleinen Hafen und Orte für eine Pause; der Strand zieht sich weiter am Golf entlang. Hier bleiben Stadt und Meer nahe beieinander, ohne miteinander zu verschmelzen.

Von oben zu schauen und anschließend ans Wasser zurückzukehren lässt denselben Ort auf zwei Arten erleben. Die Sella formt den Horizont, Marina Piccola lädt dazu ein, ihn zu leben.

Desde la Sella del Diavolo, Poetto muestra su extensión y Marina Piccola se reconoce al pie del promontorio. Puerto, playa y agua componen una de las vistas más características de Cagliari.

Al bajar, el paisaje cambia de escala. El paseo alcanza el pequeño puerto y los lugares donde descansar; la playa continúa a lo largo del golfo. Aquí, la dimensión urbana y la marina permanecen cercanas sin confundirse.

Mirar desde arriba y regresar después al nivel del agua permite conocer un mismo lugar de dos maneras. La Sella da forma al horizonte, Marina Piccola invita a vivirlo.

С Sella del Diavolo видно, как далеко тянется Поэтто, а у подножия мыса узнаётся Marina Piccola. Порт, песчаный берег и вода складываются в один из характерных видов Кальяри.

Спускаясь, замечаешь, как меняется масштаб пейзажа. Прогулочная дорожка приводит к маленькому порту и местам для остановки; пляж продолжается вдоль залива. Здесь городская и морская жизнь остаются рядом, не смешиваясь.

Посмотреть сверху, а затем вернуться к воде — значит узнать одно место двумя способами. Sella формирует горизонт, Marina Piccola приглашает стать частью этого пейзажа.