La Cattedrale di Santa Maria domina Piazza Palazzo e rende riconoscibile il cuore di Castello. Nata nel XIII secolo, ha attraversato trasformazioni che ne fanno un racconto della città: della costruzione medievale resta la torre campanaria, mentre il rifacimento seicentesco ne ha segnato l’impronta barocca.
La facciata romanico-pisana che si vede oggi appartiene invece a un intervento del Novecento. All’interno, i colori degli affreschi accompagnano lo sguardo verso sei cappelle, distribuite nelle navate laterali, che custodiscono opere scultoree. Il pulpito di Guglielmo, le cappelle aragonesi e la Cripta dei Martiri aggiungono altre voci alla storia.
Santa Maria invita a osservare le differenze, più che a cercare una sola epoca. È proprio questo incontro di linguaggi a farne uno dei simboli di Cagliari.
Santa Maria’s Cathedral rises over Piazza Palazzo, defining the heart of Castello. Founded in the thirteenth century, it has undergone changes that also tell the story of the city. The bell tower survives from its medieval structure, while seventeenth-century rebuilding gave the interior its Baroque character.
The Romanesque-Pisan façade seen today is a twentieth-century intervention. Inside, colourful frescoes lead the eye towards six chapels in the side aisles, with their sculptural works. Guglielmo’s pulpit, Aragonese chapels and the Crypt of the Martyrs add further chapters.
Santa Maria rewards attention to the differences between periods rather than a search for a single style. Their meeting makes it one of Cagliari’s defining monuments.
La Cathédrale Santa Maria domine Piazza Palazzo et marque le cœur de Castello. Née au XIIIe siècle, elle a traversé des transformations qui racontent la ville : de la construction médiévale demeure le clocher, tandis que le remaniement du XVIIe siècle lui a donné son empreinte baroque.
La façade romane pisane visible aujourd’hui date d’une intervention du XXe siècle. À l’intérieur, les couleurs des fresques accompagnent le regard vers six chapelles, réparties dans les nefs latérales, qui conservent des sculptures. La chaire de Guglielmo, les chapelles aragonaises et la crypte des Martyrs ajoutent d’autres voix à l’histoire.
Santa Maria invite à observer les différences plutôt qu’à rechercher une seule époque. C’est cette rencontre de langages qui en fait l’un des symboles de Cagliari.
Die Kathedrale Santa Maria überragt die Piazza Palazzo und prägt das Herz von Castello. Seit ihrer Entstehung im 13. Jahrhundert wurde sie mehrfach umgestaltet und erzählt so von der Stadt: Der Glockenturm stammt aus dem Mittelalter, der Umbau im 17. Jahrhundert gab ihr das barocke Gepräge.
Die heutige romanisch-pisanische Fassade entstand dagegen im 20. Jahrhundert. Im Inneren führen die Farben der Fresken den Blick zu sechs Kapellen in den Seitenschiffen, die Skulpturen bewahren. Guglielmos Kanzel, die aragonesischen Kapellen und die Krypta der Märtyrer ergänzen die Geschichte.
Santa Maria lädt dazu ein, Unterschiede wahrzunehmen, statt nur eine Epoche zu suchen. Gerade die Begegnung verschiedener Ausdrucksformen macht sie zu einem Wahrzeichen Cagliaris.
La Catedral de Santa Maria domina Piazza Palazzo y define el corazón de Castello. Nacida en el siglo XIII, sus transformaciones cuentan la ciudad: de la construcción medieval queda el campanario, mientras la reforma del siglo XVII le dio su carácter barroco.
La fachada románico-pisana actual corresponde a una intervención del siglo XX. Dentro, los colores de los frescos guían la mirada hacia seis capillas situadas en las naves laterales, donde se conservan esculturas. El púlpito de Guglielmo, las capillas aragonesas y la Cripta de los Mártires añaden otras voces a la historia.
Santa Maria invita a observar las diferencias en vez de buscar una sola época. Es precisamente ese encuentro de lenguajes lo que la convierte en uno de los símbolos de Cagliari.
Собор Santa Maria возвышается над Piazza Palazzo и обозначает сердце Кастелло. Возникнув в XIII веке, он пережил изменения, которые рассказывают о городе: от средневековой постройки сохранилась колокольня, а перестройка XVII века придала барочный облик.
Нынешний фасад в пизанском романском стиле относится к работам XX века. Внутри цвета фресок направляют взгляд к шести капеллам боковых нефов, где находятся скульптурные произведения. Кафедра Гульельмо, арагонские капеллы и Крипта мучеников добавляют истории другие голоса.
Santa Maria приглашает замечать различия, а не искать одну эпоху. Именно встреча художественных языков делает её одним из символов Кальяри.
Cagliari, per immaginiCagliari in picturesCagliari en imagesCagliari in BildernCagliari en imágenesКальяри в фотографиях
Ph A.Addis
Ph A.Addis
