Quando Sant’Efisio lascia la sua chiesa di Stampace, Cagliari diventa il punto d’incontro dell’intera Sardegna. La festa si apre il primo maggio e accompagna il santo fino al ritorno del 4, lungo un itinerario di decine di chilometri scandito da più tappe.
La statua viaggia su un cocchio dorato, tirato da grandi buoi ornati di fiori. La destinazione è la piccola chiesa presso la spiaggia di Nora, che la tradizione lega al luogo del martirio. Il percorso ripercorre quella memoria e rinnova una devozione condivisa.
In città, la partenza del mattino richiama una folla che segue il corteo lungo le strade. Davanti al cocchio sfilano i rappresentanti dei paesi: a piedi, a cavallo e sulle traccas, carri decorati e trainati dai buoi. Gli abiti tradizionali mostrano la varietà dell’isola, dentro un rito che la tiene unita.
When Sant’Efisio leaves his church in Stampace, Cagliari becomes a gathering place for the whole island. The festival begins on 1 May and ends with his return on the fourth, following a journey of many kilometres and several stages.
A gilded carriage carries the statue, drawn by large oxen dressed with flowers. Its destination is the small church beside Nora’s beach, traditionally associated with the saint’s martyrdom. The route recalls that story and renews a shared devotion.
Morning crowds line the streets for the procession through Cagliari. Representatives of Sardinian villages lead the carriage, travelling on foot, on horseback and on the decorated ox-drawn carts known as traccas. Their traditional clothing reveals the island’s variety within a ceremony that brings it together.
Lorsque Sant’Efisio quitte son église de Stampace, Cagliari devient le point de rencontre de toute la Sardaigne. La fête commence le 1er mai et accompagne le saint jusqu’à son retour le 4, sur un itinéraire de plusieurs dizaines de kilomètres ponctué d’étapes.
La statue voyage dans un carrosse doré, tiré par de grands bœufs ornés de fleurs. La destination est la petite église près de la plage de Nora, que la tradition associe au lieu du martyre. Le parcours rappelle cette mémoire et renouvelle une dévotion partagée.
En ville, le départ matinal attire une foule qui suit le cortège dans les rues. Devant le carrosse défilent les représentants des villages, à pied, à cheval et sur les traccas, des chars décorés tirés par des bœufs. Les costumes traditionnels montrent la diversité de l’île au sein d’un rite qui la rassemble.
Wenn Sant’Efisio seine Kirche in Stampace verlässt, wird Cagliari zum Treffpunkt ganz Sardiniens. Das Fest beginnt am 1. Mai und begleitet den Heiligen bis zu seiner Rückkehr am 4. Mai, auf einer mehrere Dutzend Kilometer langen Strecke mit verschiedenen Stationen.
Die Statue fährt auf einem goldenen Wagen, gezogen von großen, mit Blumen geschmückten Ochsen. Ziel ist die kleine Kirche am Strand von Nora, die nach der Überlieferung am Ort seines Martyriums steht. Der Weg erinnert daran und erneuert eine gemeinsame Verehrung.
Der morgendliche Aufbruch versammelt in der Stadt eine Menschenmenge entlang des Zuges. Vor dem Wagen ziehen Vertreter der Dörfer vorbei: zu Fuß, zu Pferd und auf den traccas, geschmückten Ochsenkarren. Die traditionellen Trachten zeigen die Vielfalt der Insel in einem Ritual, das sie verbindet.
Cuando Sant’Efisio sale de su iglesia de Stampace, Cagliari se convierte en el punto de encuentro de toda Cerdeña. La fiesta comienza el 1 de mayo y acompaña al santo hasta su regreso el día 4, por un itinerario de decenas de kilómetros con varias etapas.
La estatua viaja en una carroza dorada tirada por grandes bueyes adornados con flores. Su destino es la pequeña iglesia junto a la playa de Nora, que la tradición relaciona con el lugar del martirio. El recorrido recuerda aquella memoria y renueva una devoción compartida.
En la ciudad, la salida de la mañana atrae a una multitud que sigue la comitiva por las calles. Ante la carroza desfilan representantes de los pueblos: a pie, a caballo y sobre las traccas, carros decorados y tirados por bueyes. Los trajes tradicionales muestran la variedad de la isla dentro de un rito que la mantiene unida.
Когда Sant’Efisio покидает свою церковь в Stampace, Кальяри становится местом встречи всей Сардинии. Праздник начинается 1 мая и сопровождает святого до возвращения 4 мая по маршруту длиной в десятки километров с несколькими остановками.
Статую везут в золотой повозке большие быки, украшенные цветами. Конечная точка — небольшая церковь возле пляжа Норы, которую предание связывает с местом мученичества. Маршрут возвращает к этой памяти и обновляет общую преданность святому.
Утренний выход собирает в городе толпу, которая следует за процессией по улицам. Перед повозкой проходят представители селений: пешком, верхом и на traccas, украшенных телегах, запряжённых быками. Традиционные костюмы показывают разнообразие острова внутри обряда, который его объединяет.
