La fede, tra Bonaria e Stampace

Bonaria guarda verso il mare anche nella storia della sua devozione. Il santuario è dedicato alla Vergine protettrice dei naviganti e custodisce la statua che, secondo la tradizione, arrivò miracolosamente dall’acqua. La chiesa antica con il convento e la basilica più recente formano un complesso legato anche alle visite dei pontefici in Sardegna.

Poco distante, San Saturnino conserva la memoria paleocristiana della città. A Stampace, invece, il cammino conduce alla piccola chiesa di Sant’Efisio e agli ipogei di Sant’Efisio e Santa Restituta.

Questi ambienti profondi, ricavati nel calcare, sono legati dalla tradizione alla prigionia dei santi. Attraversare i luoghi di culto permette di avvicinarsi a una Cagliari che affida a edifici, immagini e racconti una parte importante della propria identità.

Bonaria faces the sea in both its setting and its devotional history. The sanctuary honours the Virgin as protector of sailors and keeps the statue traditionally said to have arrived miraculously by water. The older church and convent, together with the more recent basilica, also form a setting associated with papal visits to Sardinia.

Nearby, San Saturnino preserves the city’s Early Christian heritage. In Stampace, the route leads to Sant’Efisio’s small church and the underground spaces of Sant’Efisio and Santa Restituta.

Carved deep into limestone, these crypts are linked by tradition to the imprisonment of the saints. Moving between such places reveals a city that entrusts an important part of its identity to buildings, images and stories.

Bonaria regarde la mer jusque dans l’histoire de sa dévotion. Le sanctuaire est dédié à la Vierge protectrice des navigateurs et conserve la statue qui, selon la tradition, arriva miraculeusement de l’eau. L’ancienne église avec son couvent et la basilique plus récente forment un ensemble lié aussi aux visites des papes en Sardaigne.

Non loin, San Saturnino conserve la mémoire paléochrétienne de la ville. À Stampace, le chemin conduit à la petite église de Sant’Efisio et aux hypogées de Sant’Efisio et de Santa Restituta.

Ces espaces souterrains creusés dans le calcaire sont associés par la tradition à l’emprisonnement des saints. Parcourir les lieux de culte permet d’approcher une Cagliari qui confie à ses édifices, ses images et ses récits une part importante de son identité.

Bonaria blickt auch in der Geschichte seiner Verehrung zum Meer. Das Heiligtum ist der Jungfrau als Schutzpatronin der Seeleute gewidmet und bewahrt die Statue, die nach der Überlieferung auf wundersame Weise aus dem Wasser kam. Alte Kirche und Kloster sowie die jüngere Basilika bilden einen Komplex, der auch mit Papstbesuchen auf Sardinien verbunden ist.

Nicht weit entfernt bewahrt San Saturnino die frühchristliche Erinnerung der Stadt. In Stampace führt der Weg dagegen zur kleinen Kirche Sant’Efisio und zu den Hypogäen von Sant’Efisio und Santa Restituta.

Diese tiefen, in Kalkstein gehauenen Räume sind nach der Tradition mit der Gefangenschaft der Heiligen verbunden. Die Kultstätten erschließen ein Cagliari, das einen wichtigen Teil seiner Identität in Gebäuden, Bildern und Erzählungen bewahrt.

Bonaria mira al mar también en la historia de su devoción. El santuario está dedicado a la Virgen protectora de los navegantes y conserva la estatua que, según la tradición, llegó milagrosamente desde el agua. La antigua iglesia con el convento y la basílica más reciente forman un conjunto relacionado también con las visitas de los papas a Cerdeña.

Cerca, San Saturnino guarda la memoria paleocristiana de la ciudad. En Stampace, el camino conduce a la pequeña iglesia de Sant’Efisio y a los hipogeos de Sant’Efisio y Santa Restituta.

Estos espacios profundos, excavados en la caliza, se vinculan por tradición con el cautiverio de los santos. Recorrer los lugares de culto acerca a una Cagliari que confía a edificios, imágenes y relatos una parte importante de su identidad.

Bonaria обращена к морю и в истории своего почитания. Святилище посвящено Деве — покровительнице мореходов — и хранит статую, которая, по преданию, чудесным образом прибыла из воды. Старая церковь с монастырём и более новая базилика образуют комплекс, связанный также с посещениями Сардинии римскими папами.

Неподалёку San Saturnino хранит раннехристианскую память города. В Stampace путь ведёт к маленькой церкви Sant’Efisio и подземным помещениям Sant’Efisio и Santa Restituta.

Эти глубокие пространства, вырубленные в известняке, предание связывает с заключением святых. Посещение культовых мест позволяет приблизиться к Кальяри, который доверяет зданиям, образам и рассказам важную часть своей самобытности.