Il tempo dei riti, l’anima di Cagliari

Per capire Cagliari bisogna incontrarla anche nei suoi riti. La devozione a Sant’Efisio rinnova un voto nato nel Seicento e richiama fedeli da tutta l’isola. Nella Settimana Santa, le strade dei quartieri storici accolgono le celebrazioni che culminano in S’Incontru.

La fede si racconta anche attraverso oggetti minuti. Nel museo del Santuario di Bonaria, gli ex voto dipinti conservano storie di pericolo e gratitudine, vissute sul mare o sulla terraferma.

Accanto alle ricorrenze religiose c’è la memoria delle feste popolari. A Giorgino, il racconto delle sagre settembrine passa dalla cucina dei pescatori e dai piatti offerti alla comunità. Riti diversi, accomunati dal desiderio di ritrovarsi.

To understand Cagliari, meet the city through its rituals. Devotion to Sant’Efisio renews a seventeenth-century vow and draws worshippers from across Sardinia. During Holy Week, the historic quarters host ceremonies culminating in S’Incontru.

Faith is also expressed through small objects. Painted votive offerings at Bonaria’s Sanctuary museum preserve individual stories of danger and gratitude, experienced at sea and on land.

Alongside religious dates sits the memory of popular celebrations. Giorgino’s September festivities are associated with fishermen’s cooking and dishes shared with the community. Different traditions share the same impulse to gather.

Pour comprendre Cagliari, il faut aussi rencontrer ses rites. La dévotion à Sant’Efisio renouvelle un vœu né au XVIIe siècle et rassemble des fidèles de toute l’île. Pendant la Semaine sainte, les rues des quartiers historiques accueillent les célébrations qui culminent avec S’Incontru.

La foi se raconte aussi à travers de petits objets. Dans le musée du sanctuaire de Bonaria, les ex-voto peints conservent des histoires de danger et de gratitude, vécues en mer ou sur terre.

À côté des fêtes religieuses demeure la mémoire des fêtes populaires. À Giorgino, les célébrations de septembre passent par la cuisine des pêcheurs et les plats offerts à la communauté. Des rites différents, réunis par le désir de se retrouver.

Wer Cagliari verstehen möchte, sollte auch seinen Ritualen begegnen. Die Verehrung von Sant’Efisio erneuert ein Gelübde aus dem 17. Jahrhundert und zieht Gläubige aus der ganzen Insel an. In der Karwoche nehmen die Straßen der historischen Viertel Feiern auf, die in S’Incontru ihren Höhepunkt finden.

Glaube erzählt sich auch durch kleine Gegenstände. Im Museum des Heiligtums von Bonaria bewahren gemalte Votivbilder Geschichten von Gefahr und Dankbarkeit, auf See und an Land.

Neben den religiösen Festtagen lebt die Erinnerung an Volksfeste. In Giorgino erzählen die Septemberfeste durch die Küche der Fischer und die der Gemeinschaft angebotenen Gerichte. Unterschiedliche Rituale mit dem gemeinsamen Wunsch, zusammenzukommen.

Para entender Cagliari hay que conocer también sus ritos. La devoción a Sant’Efisio renueva un voto nacido en el siglo XVII y reúne a fieles de toda la isla. Durante la Semana Santa, las calles de los barrios históricos acogen las celebraciones que culminan en S’Incontru.

La fe también se cuenta mediante objetos pequeños. En el museo del Santuario de Bonaria, los exvotos pintados conservan historias de peligro y gratitud vividas en el mar o en tierra.

Junto a las fechas religiosas permanece la memoria de las fiestas populares. En Giorgino, las celebraciones de septiembre pasan por la cocina de los pescadores y los platos ofrecidos a la comunidad. Ritos distintos unidos por el deseo de encontrarse.

Чтобы понять Кальяри, нужно встретиться и с его обрядами. Почитание Sant’Efisio обновляет обет XVII века и собирает верующих со всего острова. В Страстную неделю улицы исторических кварталов принимают церемонии, завершающиеся S’Incontru.

Вера рассказывает о себе и через небольшие предметы. В музее святилища Bonaria живописные вотивные изображения хранят истории опасности и благодарности, пережитые в море и на суше.

Рядом с религиозными датами живёт память народных праздников. В Giorgino рассказ о сентябрьских торжествах проходит через кухню рыбаков и блюда, предложенные общине. Разные обряды соединяет желание снова собраться вместе.