A Villanova, San Domenico invita a rallentare. Il chiostro quattrocentesco usa la pietra chiara per dare forma al linguaggio gotico-catalano, lasciando riconoscere una stagione importante della storia cittadina.
Il chiostro e la cripta sopravvissero alla distruzione della chiesa durante i bombardamenti del 1943. La ricostruzione adottò poi un’architettura moderna. In questo incontro tra ciò che rimane e ciò che è stato rifatto si legge la memoria del quartiere.
In Villanova, San Domenico rewards a slower pace. Its fifteenth-century cloister uses pale stone to express Catalan Gothic forms, preserving an important chapter of the city’s history.
The cloister and crypt survived the destruction of the church in the bombing raids of 1943. A modern church later replaced it. The meeting of surviving fabric and reconstruction makes the neighbourhood’s memory visible.
À Villanova, San Domenico invite à ralentir. Le cloître du XVe siècle donne forme au langage gothique catalan avec une pierre claire, témoin d’une période importante de l’histoire de la ville.
Le cloître et la crypte ont survécu à la destruction de l’église lors des bombardements de 1943. La reconstruction a ensuite adopté une architecture moderne. La rencontre entre ce qui demeure et ce qui a été rebâti permet de lire la mémoire du quartier.
In Villanova lädt San Domenico zum Verlangsamen ein. Der Kreuzgang aus dem 15. Jahrhundert gibt mit hellem Stein der katalanischen Gotik Ausdruck und erinnert an eine wichtige Epoche der Stadtgeschichte.
Kreuzgang und Krypta überstanden die Zerstörung der Kirche bei den Bombenangriffen von 1943. Beim Wiederaufbau wurde eine moderne Architektur gewählt. In der Begegnung von Erhaltenem und Neuem lässt sich die Erinnerung des Viertels lesen.
En Villanova, San Domenico invita a bajar el ritmo. El claustro del siglo XV utiliza la piedra clara para expresar el lenguaje gótico-catalán y recordar una etapa importante de la historia de la ciudad.
El claustro y la cripta sobrevivieron a la destrucción de la iglesia durante los bombardeos de 1943. La reconstrucción adoptó después una arquitectura moderna. En el encuentro entre lo que permanece y lo rehecho se reconoce la memoria del barrio.
В Villanova церковь San Domenico приглашает замедлить шаг. Клуатр XV века придаёт светлому камню формы каталонской готики и напоминает о важном периоде городской истории.
Клуатр и крипта пережили разрушение церкви во время бомбардировок 1943 года. При восстановлении была выбрана современная архитектура. Во встрече сохранившегося и воссозданного читается память квартала.
