Tuvixeddu, la memoria nella pietra

Sul colle di Tuvixeddu la pietra conserva una Cagliari molto più antica dei suoi quartieri. La necropoli racconta la città fenicio-punica e un lungo rapporto con il culto dei morti, continuato anche in età romana.

Le sepolture, scavate in profondità nel calcare, custodiscono segni e immagini: serpenti, fiori, motivi geometrici. La Tomba della Ruota, quella di Tanit e quella dell’Ureo appartengono a questo patrimonio. Nell’Ureo, il cobra alato dipinto in ocra rossa richiama l’Egitto; la gorgone e i fiori di loto raccontano l’incontro tra culture.

Il paesaggio archeologico si inserisce nella città contemporanea senza perdere la propria forza. Il parco offre un percorso per avvicinarsi a questa memoria, con il mare e le case di Cagliari ancora dentro lo sguardo.

Tuvixeddu’s limestone hill holds a Cagliari older than its present neighbourhoods. The necropolis records the Phoenician-Punic city and a long tradition of burial that continued in Roman times.

Deep rock-cut tombs preserve painted and carved signs: snakes, flowers and geometric patterns. The Tombs of the Wheel, Tanit and the Uraeus belong to this heritage. In the Uraeus Tomb, a winged cobra painted in red ochre recalls Egypt; a gorgon and lotus flowers speak of encounters between cultures.

This archaeological landscape remains part of the modern city. The park provides a way to approach its history with Cagliari’s houses and the sea still in view.

Sur la colline de Tuvixeddu, la pierre conserve une Cagliari bien plus ancienne que ses quartiers. La nécropole raconte la ville phénico-punique et son long rapport au culte des morts, poursuivi à l’époque romaine.

Les sépultures, creusées profondément dans le calcaire, gardent signes et images : serpents, fleurs et motifs géométriques. Les tombes de la Roue, de Tanit et de l’Uraeus appartiennent à ce patrimoine. Dans cette dernière, le cobra ailé peint à l’ocre rouge évoque l’Égypte ; la gorgone et les fleurs de lotus racontent les rencontres entre cultures.

Le paysage archéologique s’inscrit dans la ville contemporaine sans perdre sa force. Le parc offre un parcours pour approcher cette mémoire, avec la mer et les maisons de Cagliari toujours dans le regard.

Auf dem Hügel Tuvixeddu bewahrt der Stein ein Cagliari, das viel älter ist als seine Viertel. Die Nekropole erzählt von der phönizisch-punischen Stadt und einer langen Beziehung zum Totenkult, die auch in römischer Zeit fortbestand.

Die tief in den Kalkstein gegrabenen Gräber bergen Zeichen und Bilder: Schlangen, Blumen und geometrische Muster. Die Gräber des Rades, der Tanit und des Uräus gehören zu diesem Erbe. Im Uräusgrab verweist die in rotem Ocker gemalte geflügelte Kobra auf Ägypten; Gorgone und Lotusblumen erzählen von kulturellen Begegnungen.

Die archäologische Landschaft fügt sich kraftvoll in die heutige Stadt ein. Der Park eröffnet einen Weg zu dieser Erinnerung, mit dem Meer und den Häusern Cagliaris weiterhin im Blick.

En la colina de Tuvixeddu, la piedra conserva una Cagliari mucho más antigua que sus barrios. La necrópolis cuenta la ciudad fenicio-púnica y su larga relación con el culto a los muertos, continuada en época romana.

Las sepulturas, excavadas profundamente en la caliza, guardan signos e imágenes: serpientes, flores y motivos geométricos. Las tumbas de la Rueda, de Tanit y del Ureo forman parte de este patrimonio. En esta última, la cobra alada pintada con ocre rojo evoca Egipto; la gorgona y las flores de loto hablan del encuentro entre culturas.

El paisaje arqueológico se integra en la ciudad contemporánea sin perder su fuerza. El parque ofrece un recorrido para acercarse a esa memoria, con el mar y las casas de Cagliari todavía a la vista.

На холме Tuvixeddu камень хранит Кальяри гораздо более древний, чем его кварталы. Некрополь рассказывает о финикийско-пуническом городе и длительной связи с культом умерших, продолжавшейся и в римскую эпоху.

Захоронения, глубоко вырубленные в известняке, сохраняют знаки и изображения: змей, цветы, геометрические узоры. Гробницы Колеса, Танит и Урея принадлежат этому наследию. В последней крылатая кобра, написанная красной охрой, напоминает о Египте; горгона и цветы лотоса говорят о встрече культур.

Археологический ландшафт входит в современный город, не теряя силы. Парк предлагает маршрут к этой памяти, сохраняя в поле зрения море и дома Кальяри.