Guglielmo, il marmo che lega Pisa a Cagliari

Tra le opere custodite nella Cattedrale di Santa Maria, il pulpito di maestro Guglielmo merita uno sguardo dedicato. La lavorazione ad altorilievo trasforma il marmo in un racconto e rende questa scultura un passaggio importante nell’arte medievale italiana.

Realizzato nel XII secolo per il duomo di Pisa, raggiunse Cagliari nel 1312. Il suo viaggio restituisce anche il legame storico con la città toscana. Oggi, nel cuore di Castello, permette di riconoscere quella relazione attraverso la materia, le figure e il lavoro dello scultore.

Among the works in Santa Maria’s Cathedral, Master Guglielmo’s pulpit deserves a closer look. High-relief carving turns marble into a narrative, giving the sculpture an important place in Italy’s medieval art.

Made in the twelfth century for Pisa’s cathedral, it reached Cagliari in 1312. That journey also reflects the historical bond between the two cities. In the heart of Castello, the connection can still be read through the material, the figures and the sculptor’s craft.

Parmi les œuvres conservées dans la Cathédrale Santa Maria, la chaire de maître Guglielmo mérite un regard attentif. Le haut-relief transforme le marbre en récit et fait de cette sculpture une étape importante de l’art médiéval italien.

Réalisée au XIIe siècle pour la cathédrale de Pise, elle est arrivée à Cagliari en 1312. Son voyage témoigne aussi du lien historique avec la ville toscane. Aujourd’hui, au cœur de Castello, la matière, les figures et le travail du sculpteur permettent de retrouver cette relation.

Unter den Werken der Kathedrale Santa Maria verdient die Kanzel von Meister Guglielmo einen eigenen Blick. Die Hochreliefs verwandeln Marmor in eine Erzählung und machen diese Skulptur zu einem wichtigen Werk der italienischen Kunst des Mittelalters.

Im 12. Jahrhundert für den Dom von Pisa geschaffen, kam sie 1312 nach Cagliari. Ihre Reise zeigt die historische Verbindung mit der toskanischen Stadt. Heute lässt sich im Herzen von Castello diese Beziehung an Material, Figuren und Bildhauerarbeit ablesen.

Entre las obras de la Catedral de Santa Maria, el púlpito del maestro Guglielmo merece una mirada propia. El altorrelieve convierte el mármol en un relato y hace de esta escultura una pieza importante del arte medieval italiano.

Creado en el siglo XII para la catedral de Pisa, llegó a Cagliari en 1312. Su viaje refleja también el vínculo histórico con la ciudad toscana. Hoy, en el corazón de Castello, permite reconocer aquella relación a través del material, las figuras y el trabajo del escultor.

Среди произведений собора Santa Maria кафедра мастера Гульельмо заслуживает отдельного взгляда. Высокий рельеф превращает мрамор в повествование и делает скульптуру важной вехой итальянского средневекового искусства.

Созданная в XII веке для собора Пизы, она прибыла в Кальяри в 1312 году. Её путь напоминает об исторической связи с тосканским городом. Сегодня в сердце Кастелло эту связь можно узнавать через материал, фигуры и работу скульптора.