Alla Cittadella, la Sardegna si racconta

Nella Cittadella dei Musei il viaggio cambia misura: dalle strade di Cagliari si passa ai millenni della Sardegna. Il Museo Archeologico riunisce reperti provenienti dall’isola, dal Neolitico alla conclusione dell’età romana. I bronzetti nuragici danno forma a uomini, donne e gesti di una civiltà che continua a interrogare il presente.

La visita prosegue nella Pinacoteca Nazionale, con i retabli arrivati dalle chiese sarde. Il Museo d’Arte Siamese apre invece una finestra sull’Estremo Oriente attraverso oggetti d’arte e armi tradizionali. Collezioni diverse, raccolte nello stesso luogo, invitano a osservare l’isola dentro una storia più ampia.

A visit to the Museum Citadel changes the scale of the journey: Cagliari’s streets give way to thousands of years of Sardinian history. The Archaeological Museum gathers discoveries from across the island, spanning the Neolithic and Roman periods. Nuragic bronze figures portray people and gestures from a civilisation that still invites questions.

The National Art Gallery continues the story through painted altarpieces from Sardinian churches. The Museum of Siamese Art looks further east, with works of art and traditional weapons. These distinct collections share a setting that places the island within a wider cultural landscape.

À la Cittadella dei Musei, le voyage change d’échelle : des rues de Cagliari, on passe aux millénaires de la Sardaigne. Le Musée archéologique rassemble des vestiges de l’île, du Néolithique à la fin de l’époque romaine. Les petits bronzes nuragiques représentent les hommes, les femmes et les gestes d’une civilisation qui continue à interroger le présent.

La visite se poursuit à la Pinacothèque nationale, avec les retables provenant des églises sardes. Le Musée d’art siamois ouvre une fenêtre sur l’Extrême-Orient à travers des objets d’art et des armes traditionnelles. Réunies dans un même lieu, ces collections invitent à regarder l’île dans une histoire plus vaste.

In der Cittadella dei Musei verändert sich der Maßstab der Reise: Von Cagliaris Straßen geht es in die Jahrtausende Sardiniens. Das Archäologische Museum versammelt Funde der Insel vom Neolithikum bis zum Ende der Römerzeit. Kleine nuragische Bronzefiguren zeigen Menschen und Gesten einer Kultur, die bis heute Fragen aufwirft.

Weiter geht es in der Nationalen Pinakothek mit Altarbildern aus sardischen Kirchen. Das Museum für Siamesische Kunst öffnet durch Kunstgegenstände und traditionelle Waffen ein Fenster zum Fernen Osten. Unterschiedliche Sammlungen an einem Ort laden dazu ein, die Insel innerhalb einer größeren Geschichte zu betrachten.

En la Cittadella dei Musei el viaje cambia de escala: de las calles de Cagliari se pasa a los milenios de Cerdeña. El Museo Arqueológico reúne piezas de la isla, desde el Neolítico hasta el final de la época romana. Los pequeños bronces nurágicos representan hombres, mujeres y gestos de una civilización que sigue interrogando al presente.

La visita continúa en la Pinacoteca Nacional, con retablos procedentes de iglesias sardas. El Museo de Arte Siamés abre una ventana a Extremo Oriente mediante objetos artísticos y armas tradicionales. Distintas colecciones reunidas en un lugar invitan a observar la isla dentro de una historia más amplia.

В Cittadella dei Musei путешествие меняет масштаб: с улиц Кальяри оно переносится в тысячелетнюю историю Сардинии. Археологический музей собирает находки острова от неолита до конца римской эпохи. Небольшие нурагические бронзовые фигурки изображают людей и жесты цивилизации, которая до сих пор задаёт вопросы настоящему.

Знакомство продолжается в Национальной пинакотеке с алтарными образами из сардинских церквей. Музей сиамского искусства открывает окно на Дальний Восток через художественные предметы и традиционное оружие. Разные коллекции, собранные вместе, позволяют увидеть остров в более широкой истории.