A Castello, accanto alla Cattedrale di Santa Maria, il Museo del Duomo custodisce un incontro prezioso con l’arte sacra. Il trittico di Clemente VII, testimonianza della pittura fiamminga, e la Sacra Spina sono al centro di questo piccolo percorso.
Nella Marina, il polo di Sant’Eulalia invita invece a guardare sotto la città. La chiesa, l’area archeologica e il vicino complesso del Santo Sepolcro, con la cripta monumentale un tempo destinata alle sepolture, raccontano fasi diverse della vita del quartiere.
Dalle testimonianze del IV secolo avanti Cristo alle tracce romane e medievali, il percorso permette di leggere una storia che attraversa i secoli. La Marina, segnata anche dalla Seconda guerra mondiale e dalla ricostruzione, torna così a mostrarsi come un luogo in cui la vita contemporanea poggia su memorie profonde.
In Castello, beside Santa Maria’s Cathedral, the Cathedral Museum offers a concentrated encounter with sacred art. Clement VII’s triptych, a work of Flemish painting, and the Holy Thorn are central to this small collection.
In Marina, the Sant’Eulalia complex turns attention beneath the streets. Its church and archaeological site, together with nearby Santo Sepolcro and its monumental former burial crypt, reveal different chapters of neighbourhood life.
From evidence of the fourth century BC to Roman and medieval remains, the route makes a long history visible. Shaped also by the Second World War and reconstruction, Marina emerges as a lively contemporary district resting on deep layers of memory.
À Castello, à côté de la Cathédrale Santa Maria, le Musée de la Cathédrale propose une rencontre précieuse avec l’art sacré. Le triptyque de Clément VII, témoignage de la peinture flamande, et la Sainte Épine sont au cœur de ce petit parcours.
Dans la Marina, l’ensemble de Sant’Eulalia invite à regarder sous la ville. L’église, le site archéologique et le complexe voisin du Santo Sepolcro, avec sa crypte monumentale autrefois destinée aux sépultures, racontent différentes étapes de la vie du quartier.
Des témoignages du IVe siècle avant notre ère aux traces romaines et médiévales, le parcours permet de lire une histoire qui traverse les siècles. La Marina, marquée aussi par la Seconde Guerre mondiale et la reconstruction, se révèle comme un lieu où la vie contemporaine repose sur de profondes mémoires.
In Castello, neben der Kathedrale Santa Maria, eröffnet das Dommuseum eine besondere Begegnung mit sakraler Kunst. Das Triptychon von Clemens VII. als Zeugnis flämischer Malerei und der Heilige Dorn stehen im Mittelpunkt dieses kleinen Rundgangs.
Im Viertel Marina lädt der Komplex Sant’Eulalia dazu ein, unter die Stadt zu schauen. Kirche, archäologisches Areal und der benachbarte Santo-Sepolcro-Komplex mit seiner einst für Bestattungen bestimmten monumentalen Krypta erzählen von verschiedenen Lebensphasen des Viertels.
Von Zeugnissen des 4. Jahrhunderts vor Christus bis zu römischen und mittelalterlichen Spuren lässt sich eine jahrhunderteübergreifende Geschichte lesen. Die Marina, auch vom Zweiten Weltkrieg und Wiederaufbau geprägt, zeigt sich als Ort, an dem das heutige Leben auf tiefen Erinnerungen ruht.
En Castello, junto a la Catedral de Santa Maria, el Museo de la Catedral ofrece un valioso encuentro con el arte sacro. El tríptico de Clemente VII, testimonio de la pintura flamenca, y la Santa Espina ocupan el centro de este pequeño recorrido.
En la Marina, el conjunto de Sant’Eulalia invita a mirar bajo la ciudad. La iglesia, el área arqueológica y el cercano complejo del Santo Sepolcro, con la cripta monumental antes destinada a enterramientos, cuentan distintas etapas de la vida del barrio.
Desde los testimonios del siglo IV antes de Cristo hasta las huellas romanas y medievales, el recorrido permite leer una historia que atraviesa los siglos. La Marina, marcada también por la Segunda Guerra Mundial y la reconstrucción, vuelve a mostrarse como un lugar donde la vida contemporánea descansa sobre memorias profundas.
В Кастелло рядом с собором Santa Maria Музей собора предлагает ценную встречу с сакральным искусством. Триптих Климента VII, свидетельство фламандской живописи, и Святой Шип находятся в центре этого небольшого маршрута.
В Марине комплекс Sant’Eulalia приглашает заглянуть под город. Церковь, археологическая зона и соседний комплекс Santo Sepolcro с монументальной криптой, некогда предназначенной для погребений, рассказывают о разных этапах жизни квартала.
От свидетельств IV века до нашей эры до римских и средневековых следов маршрут позволяет прочитать историю, проходящую через столетия. Марина, пережившая также Вторую мировую войну и восстановление, вновь открывается как место, где современная жизнь опирается на глубокую память.
